Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemMüşkile düşdügüm bu ki zülfüne şâne gelmişem
Газель 632من عشقم و عشق من چه پرسی؟جانم همگی، ز تن چه پرسی؟
Məni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdənMəni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdən,Nə gördüm ruzi-xoş hərgiz, nə xoşluq ruzigarimdən.
Газель 144تا کی آخر ز غمت ناله شبگیر کنمسوختم از غم عشق تو چه تدبیر کنم
Çəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməzÇəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməz,Keçər meyxarə aləmdən, meyi-gülnardən keçməz.
Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgilÜzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil!Gözlərim yaşın rəvan etmək dilərsən, etməgil!
Газель 87می حدیثی از لب ساقی روایت می کندباده از سرمستی چشمش حکایت میکند
Газель 40جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست
Газель 85در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمیشوی که ببینی چه میکشم
Bağdaş qurub otursa nigarım, fəğan qoparBağdaş qurub otursa nigarım, fəğan qopar,Dursa-otursa, fitnəyi-axirzaman qopar!
Газель 4790بگیر جام هلالی ز رخ نقاب اندازز رعشه سنگ به مینای آفتاب انداز
Газель 25دل ز من مستان نمی خواهم که غم باشد ترابا وجود لطف یار دل ستم باشد ترا
Hevâ ki şol sanemün zülfini müşevveş iderHevâ ki şol sanemün zülfini müşevveş iderKohusını irürür bu dimâğuma hoş ider
Газель 635چه غمست آخر از غم؟ چو تو در میانه باشیغم جانانه باشد چو تو در میان نباشی
Xızr bilmən nə demiş çeşmeyi-heyvanun içünXızr bilmən nə demiş çeşmeyi-heyvanun içünKi xəcildir, çıxamaz xəlq ara anun içün.
Газель 147در رخت مینگرم صورت جان میبینمآنچه دل میطلبد پیش تو آن میبینم
Aləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaizAləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaiz,Haşəlillah demənəm mən ki, bəşərdir vaiz.
Cana, sən candan nə kim, gəlsə cigərlər ağrımazCanə sən candan nə kim gəlsə cigərlər ağrımaz,Həq bilir, bir zərrə neştərdən damarlar ağrımaz.
Газель 104دلا گر دیده ای داری بیا بگشا بدیدارشز رخسار پریرویان ببین خوبی ز رخسارش
Газель 42چند عمر اندر پی آب سکندر بگذردبگذر از ظلمات تن تا آبت از سر بگذرد
Газель 90از همه سوی جهان جلوه او میبینمجلوه اوست جهان کز همه سو میبینم
Bu aləm hüsninə heyrandır, ey dustBu aləm hüsninə heyrandır, ey dust!Sana bu qönçə ləb xəndandır, ey dust!
Газель 5055گردون که زهر می چکد از روی شکرشخون نقابدار بود شیر مادرش
Газель 27بستی گره از بهر جفا زلف دو تا رابرداشتی از روی زمین رسم وفا را
Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıBengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıZülfün içinde gönülüm gibi ser-gerdân kanı
Газель 640گر شمس منیر آمدی، ار بدر تمامییک جرعه تصدق طلب از ساقی جامی
Mana bir çarə qılmazsan, necə biçarə bolğaymən.Mana bir çarə qılmazsan, necə biçarə bolğaymən.Həm ol əvla ki, mən bu şəhrdən avarə bolğaymən.
Газель 148بلبلان را همه شب خواب نیاید زان بیمکه مبادا که برد برگ گلی باد نسیم
Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.Bülbüli-bidil qəmin eylə gülüstanə ərz.
Canımı yandırdı şövqün, ey nigarım, hardasanГде ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты?Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты?