İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsen

İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 672

بسیار طالبی، که مگر ذو فنون شویهمراه عشق شو، که جنون در جنون شوی

Касим АнварГазель1 мин
Ey vəfasız, necə bir sərvi-rəvan bulmazmıyam

Ey vəfasız, necə bir sərvi-rəvan bulmazmıyam,Ya yüzün tək bir şüküftə ərğəvan bulmazmıyam.

КишвериГазель1 мин
Газель 94

دلم ز عهدۀ عشقت برون نمی‌آیدبه جای هر سر مویی مرا دلی باید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Oğluma

Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoş elhanım!

Сеид Азим ШирваниГазель2 мин
Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm

Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm,Qəmindən düşdü zar, istər vüsalından şəkər könlüm.

НасимиГазель2 мин
Газель 180

شهدتُ فیک جمالاً فنيتُ فیه بِذاتيقتلتَني بِلِحاظٍ و ذاک عینُ حیاتي

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 136

فریب رهزن دیو و پری تو چون نخوریکه راه آدم و حوا زده است دیو و پری

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 1725

به فکر چاره فتادن جگر گداختن استعلاج درد چو مردان به درد ساختن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 217

پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیشگویا که پشیمان شده از آمدن خویش

ФизулиГазель1 мин
Yalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâk

Yalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâkSaldı vahşet dehşetine bini yine iştîrak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1

ای آسیا، ای آسیا، سرگشته‌ای چون ما چرا؟از ما مپوشان راز خود، با ما بیان کن ماجرا

Касим АнварГазель1 мин
Xandə kim, varsan sana var Tanrı yar olsun bəgüm

Xandə kim, varsan sana var Tanrı yar olsun bəgüm,Hafizi-canü tənün pərvərdigar olsun bəgüm.

КишвериГазель1 мин
Газель 96

چو چشم مست بدان زلف تابدار آیداسیر بند کمندت به اختیار آید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Gecə gördüm səni, ey afəti-dövran, yuxuda

Gecə gördüm səni, ey afəti-dövran, yuxuda –Ki, edərdin mənə yüz lütfi-firavan yuxuda.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gözümdən dəmbədəm axan qəmindən su degil, qandır

Gözümdən dəmbədəm axan qəmindən su degil, qandır,Ləbin qəndindən, ey can, gəl susamış canımı qandır.

НасимиГазель1 мин
Газель 181

دوش ان صنم بیگانه‌وش بگذشت بر من چون پریکردم سلامش لیک او دادم جوابی سرسری

Шамс МагрибиГазель2 мин
Газель 160

چند بارد غم دنیا به تن تنهاییوای بر من تن تنها و غم دنیایی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 1728

حریم میکده پر جوش از خروش من استشراب تلخ گوارا ز نوش نوش من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 224

روی می‌تابد ز من گر ماه تابان گویمشمی رود از پیشم از سرو خرامان گویمش

ФизулиГазель1 мин
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyile

Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 9

جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا

Касим АнварГазель5 мин
Çeşmi-siyahuna sənəma, sənçi salmışam

Çeşmi-siyahuna sənəma, sənçi salmışam,Qıl bir nəzər mana ki, qara gündə qalmışam.

КишвериГазель1 мин
Газель 99

مرا چو نام لبت بر سر زبان آیدز ذوق آن سخنم آب در دهان آید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Can nə lazımdır, əgər mənzuri-canan olmasa

Can nə lazımdır, əgər mənzuri-canan olmasa,Bəsdi cananın xəyalı, qəm degil, can olmasa.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Götür niqabını xəlqə görün, ey şəmsü qəmər

Götür niqabını xəlqə görün, ey şəmsü qəmər,Görüb utana ləbindən nabatü şəhdü şəkər.

НасимиГазель1 мин
Газель 187

ای هر نفس تافته بر دل ز‌ تو نوریاز سرّ تو جان یافته هر لحظه سروری

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 1760

به دوست نامه نوشتن، شعار بیگانه استبه شمع، نامه پروانه بال پروانه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 229

سر می کند همیشه فدا بهر یار شمعدارد درین روش قدم استوار شمع

ФизулиГазель1 мин
Ger bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolur

Ger bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolurBülbül görürse yüzüni gülşende lâl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин