Газель 1980

با داغ عشق، شعله غیرت نمانده استگرمی در آفتاب قیامت نمانده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 283

دمی بی‌سوز عشقت جان خود بر تن نمی‌خواهمچو شمع از سوز دارم زندگی مردن نمی‌خواهم

ФизулиГазель1 мин
Cân milkine senün gibi mahdûm olmaya

Cân milkine senün gibi mahdûm olmayaBaş koyan işigüne mahrûm olmaya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 59

گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست

Касим АнварГазель1 мин
Saraldı mehr tək yüzüm cəmalın iştiyağından.

Saraldı mehr tək yüzüm cəmalın iştiyağından.Məhi-no tək zəif oldum iki qaşın fərağından.

КишвериГазель1 мин
Газель 140

تا نفس هست به روی تو برآید نفسمور کنم بی تو نظر سوی کسی هیچ کسم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Mehri-rüxsarüvi dil mahi-səmadən seçməz

Mehri-rüxsarüvi dil mahi-səmadən seçməz,Etibarı yox onun, ağı qəradən seçməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz

Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz,Cigərim dopdolu qan oldu sənsiz.

НасимиГазель1 мин
Газель 54

چو بحر نامتناهیست دایما موّاجحجاب وحدت دریاست کثرت امواج

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 2005

موج شراب و موجه آب بقا یکی استهر چند پرده هاست مخالف، نوا یکی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 292

هرگز غم خرابی عالم نمی خوریمعالم اگر خراب شود غم نمی خوریم

ФизулиГазель1 мин
Bu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılur

Bu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurDileği ol ola mı dilleri nahcîr kılur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 113

گر دردمند گردد دل، دولتی عظیمستچون دردمند او شد، دل بعد از آن سلیمست

Касим АнварГазель1 мин
Boyun sərvü gözün nərgis, xətin səbzü yüzün gülgün

Boyun sərvü gözün nərgis, xətin səbzü yüzün gülgün,Səni bir rövzeyi-cənnət yar etmiş qadir neçün.

КишвериГазель1 мин
Газель 146

عالمی را به جمالت نگران می‌بینمنه بدین دل نگرانی که من مسکینم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Tiğ etsə xətin pak sənə bir zərər olmaz

Tiğ etsə xətin pak sənə bir zərər olmaz,Ayinədə seyqəl ola hərgiz kədər olmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram

Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram,Vəslini arzularam, daxi betər yanaram.

НасимиГазель1 мин
Газель 59

ساختی از عین خود غیری که عالم این بودنقشی آوردی پدید از خود که آدم این بود

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 2028

این آهوی رمیده ز مردم، نگاه کیست؟این فتنه پیشخدمت چشم سیاه کیست؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 316

دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم

ФизулиГазель1 мин
Bu gice subha değin iş nağmeyile meydür

Bu gice subha değin iş nağmeyile meydürGönlüm onulmaz ise âhır devâsı keydür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 121

بگوش سرو چه گفتی؟ که پای کوبانستبگوش عقل چه گفتی، که مست و حیرانست

Касим АнварГазель1 мин
Ey qara saçın sənün zəncir Məcnun könlümə

Ey qara saçın sənün zəncir Məcnun könlümə,Yoxdur andan hiç tədbir Məcnun könlümə.

КишвериГазель1 мин
Газель 162

ای آرزوی چشمم رویت به خواب دیدندوری نمی‌تواند پیوند ما بریدن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bu hüsnü lətafətdə yəqindir bəşər olmaz

Bu hüsnü lətafətdə yəqindir bəşər olmaz,Rüxsaruva bənzər, fələk üzrə, qəmər olmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sünbülün əbrində gördüm uş məhi-taban gəlir

Sünbülün əbrində gördüm uş məhi-taban gəlir,Saçların hər tarəsindən şö’leyi-iman gəlir.

НасимиГазель1 мин
Газель 61

هر زمان خورشید او از مشرقی سر بر کندماه مهر افزاش هر دم جلوه دیگر کند

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 2064

تخمی است دوستی که در آب و گل تو نیستشمعی است روی گرم که در محفل تو نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 319

گر چشم برخسار تو صد بار گشادمهر بار دو صد سیل برخسار گشادم

ФизулиГазель1 мин
Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanı

Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıOdlara yandurdun beni yarun ile bir nem kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин