Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dəli ürəyim,qışqırsana bir gecə,
Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürürYarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür,Biənisü munisü ğəmxarlıq müşküldürür.
Yoxdur çörək kiGərəksizlər gərək olmaz gərək ki,Gərəkdir ki, gərəksizlər görək ki.
Газель 79بی نقاب آن جمال نتوان دیددر رخش جز مثال نتوان دید
Yuyursan saçından öpüşlərimiYuyursan saçından öpüşlərimi,Öpüşlərimə
Nameye-həştom. Rəftəne-əşk Bare-dovvom besuye-mə’şuq (Səkkizinci məktub. Göz yaşının ikinci dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)Çün yola düzəldi. Yaş getdi,Əqlü dilü didə, baş getdi.
Mənəm – mənMən haraya getsəmSən orda varsan.
Güllü xəncərQanadlı Afaq Məsuda*Məni görən dərd balalar,
Yoxun varlığıSən olsan, zamanın nə həddi vardı,Tanıya qapımı ixtiyarlığı.
Газель 4268خلوت ز گفتگوی دو تن انجمن شوداز خامشی هزار زبان یک سخن شود
Газель 198فتادهام به طلسم کشاکش تقدیرنه گرد خانه به دوشم نه خاک دامنگیر
Газель 104دل مست و دیده مست و تن بیقرار مستجانی زبون چه چاره کند با سه چار مست؟
Газель 356حباب نیست ز خون گرد دیده تر منهوای غیر تو بیرون شده است از سر من
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürSeven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür
Газель 642پیش از بنای مدرسه و دیر ارمنیما با تو بوده ایم، «سیور من بجان سنی »
Tutdu gülzari-cahanı əbri-gövhərbar barTutdu gülzari-cahanı əbri-gövhərbar bar,Bar darəd əbri-neysan yüz şəqayiqvar var.
Yanımda eyləməyin eyb o mahi-tabanıYanımda eyləməyin eyb o mahi-tabanı,Könül sevən gözəlin olmaz eybü nöqsanı.
Yurd gözəllikləriBu gözəlliklərə vardıqca, ürəklər vuracaq,Coşaraq şair olanlar qoşacaq dastanlar.
Касыда 142باد نوروزی همی بر گل بدرد پیرهنلاله را کرد ابر آزاری پر از لؤلؤ دهن
Мулямма 34الامر فی نفاذ والملک فی قراروالعید قد تجلی من غرة النهار
Məktəb nə deməkdir?Məktəb demək insanlar üçün xaneyi-ibrət,Məktəbdir edən növi-bəşər ruhunu rahət.
Qoy sevməsinKüsdü yar məndən, nəhayət, sevməyir qoy sevməsin,Eyləməz könlüm şikayət, sevməyir qoy sevməsin.
Рубайят, 111ترکم چو کمان کشید کردم نگهشدیدم مه و عقربی به زیر کلهش
Газель 141لطف لعلت کرده بر جانها سبیلکوثر و تسنیم را چون سلسبیل
Газель 56جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد
Лаали-манзуме, глава 62دلا تا کی در این عالم غم و جور و محن بینیبکار خویشتن هردم دو صد عقد و شکن بینی
Bilməm nə görübdür bizim oğlan oxumaqda?!Ну что хорошего нашел мой сын в ученье?Долбит всё то же! Ах,
Çəkdiyim ağrılar bir yana dursunÇəkdiyim ağrılar bir yana dursun,İnsafı, mürvəti sən atmadınmı?
Gecə, dəniz...Bir sən, bir mən,Bir də dəniz
Kəman əbrulərin, ox kipriklərinKəman əbrulərin, ox kipriklərinMən olmuşam rovzən-rovzən içində.