Газель 377

ای مردم کور، این چه بهارست ببینیدگلبن نه و گلهاش ببارست ببینید

Аухади Марагаи2 мин
Рубаи 45

جانانه بچشم ما در اطوار وجودهر لحظه بصورت دگر جلوه نمود

ФизулиРубаи1 мин
Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdür

Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdürCihân u cân u dil terkin sana behbûd idinmişdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 17

از بهر تو آمدم ببازار وجودوز بهر تو می روم بر آثار وجود

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 86

قاصدی کو تا به جان پیغام دلدار آوردیا هوایی کز نسیم طره یار آورد

Насими2 мин
İntiqam ilə könül gərçi olur şad, vəli

İntiqam ilə könül gərçi olur şad, vəliDəmi-qüdrətdə füzundur fərəhü zövqü səfa.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ağlayar

Kişilər ağlamaz, deyirsən mənə,Qadınlar edəndə zülüm, ağlayar.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Кыта 88

آرزومند روی جانانمبرود زار زو همی جانم

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 112

چون در شب هجر تو فرو شد روزمواندر غم تو نیست کسی دلسوزم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Salmış olsa gər nəzərdən, zülm ilə gül bülbüli

Salmış olsa gər nəzərdən, zülm ilə gül bülbüli,Yad qılmaz gülşən içrə bir zaman bülbül güli.

Алиага Вахид1 мин
Araz deyir

Göydə buludlarla toqquşur ahım,Başımın üstündə şimşəklər çaxır.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 16

صحبت بی‌خرد، سخندان راهم به کردار گاو بد باشد

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 16

گاه از نفس سینه سوزان پیداستگاهی ز نگاه گرم خوبان پیداست

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 117

برو با ما صلاح و زهد مفروشکه من پندت نخواهم کرد در گوش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 14

نیک پیِ اسب چرا بی‌رخ شاه آمده‌ایپیل بودی تو چرا مات ز راه آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Canın çıxsın! ("Canın çıxsın gözündən qanmayaydın!")

Canın çıxsın gözündən qanmayaydın!Qanıb da hər işi odlanmayaydın!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Şöhrətə atılan güllə

İlya Çavçavadzeni öldürən güllə*indi onun ev-muzeyində saxlanılır.*

Мамед Араз19722 мин
Piranəsərlikdə hərcayi könül

Piranəsərlikdə hərcayi könülHər zaman bir çeşmi-məstanə sevər.

Касум-бек Закир1 мин
Gözləyirsən onu könlündə ümid

Gözləyirsən onu könlündə ümid,Gözlərin yol çəkir həsrətlə yenə,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Nə qədər desək də sənsən arxamız...

Öz ağrım ömürlük özümə bəsdi,özgəyə yamanlıq gəlmir əlimdən.

Нариман Гасанзаде1 мин
Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan

Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan,Bəzmi-vəslin içrə mən məhrumi məhrəm qılğasan.

КишвериГазель1 мин
Sənin görüşünə gəlmişəm

Gör harda açıldı sözün düyünü,Gör harda alışdı çatdığım ocaq,

Сабир Рустамханлы1 мин
Nameye-nohhom. Rəftəne-əşk bare seyyom besuye-mə’şuq (Doqquzuncu məktub. Göz yaşının üçüncü dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)

Ol əşk yenə çü mindi atı,Ümmid ilə atı sürdü qatı.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Газель 2

آنچنان کز رفتن گل خار می‌ماند به جااز جوانی حسرت بسیار می‌ماند به جا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 203

یارت نکند به مهر تمکین ای دلاو نیست حریف، مهره برچین ای دل

Хагани Ширвани1 мин
Газель 381

بگشای ز رخ نقاب دیدارتا نگذرد از درت خریدار

Аухади Марагаи1 мин
Газель 46

رسم زهد و شیوه تقوی نمی دانیم ماعشق می دانیم و بس اینها نمی دانیم ما

ФизулиГазель1 мин
Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidür

Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidürMutrib di yü usanma ki yeldâ gicesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 19

معشوقه به هر صفت که آید به ظهوراز ظلمت محض، یا خود از خالص نور

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 93

اگر گویم که مهر و مه، ز رخسارت حیا باشدوگر گویم که انسانی، مرا شرم از خدا باشد

Насими2 мин