Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نگارا بیسر زلفت پریشانم، به جان توبه جز زلفت نمیخواهد دل و جانم، به جان تو
Hammalın vəqəsiBir səbət şişə bir nəfər həmmalAparırdı dalında malamal.
Bizim əsrinEy yer üzünün, göy üzünün nifrəti alçaq,Alçaqlarının dadı sən oldun bizim əsrin!
Рубаи 70آن بت که بهین لفظ بود دشنامشاز حسن و لطافتست هفت اندامش
Газель 62زین بیش دل دزدی مکن کز دل جهان پرداختیجان بخش ما را کز دو لب صد کیسه جان پرداختی
Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!Xain gözünü çək dərəmizdən, dağımızdan!
Vüsalda görməliyəmMəhəbbətin aradım zövqünü, səfasını mən,Gözəllərin sınadım əhdinə vəfasını mən.
Газель 135از باغ کفر و اسلام یک میوه چیده عاشقیعنی از این دو مذهب حق را گزیده عاشق
Рубаи 15میلت به من ای یار موافق عجب استمهرت به من ای نگار صادق عجب است
Другое стихотворение 83ریزند خون من آخر خوبان به عربدهجوئینی نیست جای شکایت کاین است رسم نکوئی
Ölüm yaxın düşə bilmirÖlüm yaxın düşə bilmirBircə böyük məhəbbətə.
Deyirlər tanış ol...Elə dayanırsan, elə baxırsan,elə bil qarşında quru bir daşam.
Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcıKirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı,Gözlərün baxışları hər biri iman alıcı.
Отдельное стихотворение 226دل عاشق به جنت قانع از دلبر نمی گرددتسلی تشنه دیدار از کوثر نمی گردد
Кыта 36حوری از کوفه به کوری ز عجمدم همی داد و حریفی میجست
Газель 698آن گل سوریست در کلاله نهفتهیا به عبیرست برگ لاله نهفته
Газель 111ما را بلای عشق تو عمریست آشناستاز آشنا جدا شدن آشنا بلاست
Lutf idüben bizi bu gün sanemâLutf idüben bizi bu gün sanemâŞol işikden bizi ırah sanma
Газель 101امروز بهرحال به از دی و پریرستعالم همه پر عنبر سارا و عبیرست
Газель 257تا بر اطراف سمن مشک ختن ریختهایدر گل آتش زدهای، آب سمن ریختهای
Şah və dehqan (Bir şahənşahi-asimandərbar)Bir şahənşahi-asimandərbarEtdi fəsli-şitadə əzmi-şikar.
CasusKim ki yurdunda gedib casus olur,Anadangəlmə o, binamus olur!..
Рубаи 75دیدار بتان بیغش و دلشان غشناکدیدار تو پاک و دلت چون دیدن پاک
Газель 70چون تو از غم ندیده ای خواریاز غم ما کجا خبر داری؟
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?
Öz sözüm olsunSüfrəmdə mənim həm qara, həm ağ üzüm olsun,Dost-aşna yanında qara yox, ağ üzüm olsun.
Газель 137پر گذشتم به تماشاگه انسان و ملَکسیر کردم همه خوبان جهان را یک یک
Газель 16بوی خوشت همره باد صباستآنچه صباراست میسر که راست
Газель 84انس من ای شیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود
Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdənDilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən,Sən elə əvvəl də belə dəcəldin.