Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
گر چشم برخسار تو صد بار گشادمهر بار دو صد سیل برخسار گشادم
Tutmagıl bizge iy cân sen dak dahiTutmagıl bizge iy cân sen dak dahiTutmagay kör mücrime dak hak dahi
Газель 263عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشدبس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد
Мулямма 1انی لقد اتصلت بالذاتیا من قطع الوصال هیهات
Fəqrü fənanı bilməz idim kimiya imişFəqrü fənanı bilməz idim kimiya imiş,Səngi-sitəm şikəstə dilə mumiya imiş.
İki qanadDostun ikidirsə iki möhkəm qanadındır,Çox dostu olan bir kişi çox üzlü qadındır.
Касыда 100تا مهر بر فروخت ببرج حمل چراغپر شمع و پر چراغ شد از لاله باغ و راغ
Мулямма 32ایهاالساقی تفضل واسقنی کاس الشرابغیر ممزوج بماء بل کنار فی الحباب
O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?Ona bu hüsnü verən qüdrəti-ilahı nədir?
Yaşa baxmıram...Yaş məni haqlayıb, deyir ki, dayan,Yox, yox, mən bu yolda yaşa baxmıram!
Рубаи 33دائم نبود رنگ تو سرخ از می توپیوسته نباشد این صدا در نی تو
Рубаи 42ای دل مطلب دوا ز معلولی چندمشغول مشو به مهر مشغولی چند
Yol uzundur... Görünməyir nə əvvəli, nə sonuYol uzundur... Görünməyir nə əvvəli, nə sonu,Lakin başa vurmalıyam mən onu!
Bəs eylərDərdini hamıya demə,bir nəfər bilsə bəs eylər.
Газель 598مکن ز ساده دلی خرج چشم بد خود رانگاه دار چو آیینه در نمد خود را
Газель 133چشم دارم که مرا از تو پیامی برسدوز می وصل، لبم بر لب جامی برسد
Рубаи 44باد سحری چو غنچه را لب بشکافتنور رخ گل روی چو خورشید بتافت
Газель 327ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
Gözlerün derdlülerün dermânıdurGözlerün derdlülerün dermânıdurCân ü dil ol ikinün kurbânıdur
Газель 277بر دلم بار غم عشق بغایت آمدآخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد
Приписываемое стихотворение 2نور عینی این چنین در هردو عالم تا که راستکو به عرش و فرش حق ما را به حرفی رهنماست
Nə bu gün bağdə yarım, nə meyim var mənimNə bu gün bağdə yarım, nə meyim var mənim,Seyri-gülzardə bihudə nəyim var mənim?
Dərdi varYer üzündə qana düşənQanlıların min dərdi var,
Касыда 102دوشم شبی خجسته بد و مجلسی ظریفعیشی چو روح روشن و وقتی چو جان نظیف
Мулямма 33هجرانک محرق فؤادیاعراضک زاید ودادی
Naz edir bülbülə gül bir belə – mənası nədir?Naz edir bülbülə gül bir belə – mənası nədir?Bülbülün bəs gülü sevməkdə təmənnası nədir?
Şeirdən qiymətli şərvət olmasın...Dostlar, deyirəm ki, hər təzə ildəHalal süfrəmizdə qeybət olmasın.
Рубаи 34تا چند دلت بیخبر از مرگ بودتا کی به سرت فکر سر و برگ بود
Рубаи 44معشوقه به گرمابه شبی با ما بودما را ز فروغ چهره خورشید نمود
Kəndimizə gəldiyim günSalam, doğma kəndim, əziz oylaqlar,Görünür, könlümü sıxıb uzaqlar.