Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Kim deyir insan kimi ömr eyləmək asan deyilKim deyir insan kimi ömr eyləmək asan deyil,Kim deyir insanlara insan şərəf, ad, san deyil?!
Кыта 90از دوست بمن دوش نشان آمد و پیغامپیغام دل افروز و نشانهای غم انجام
Рубаи 79دل گرچه همه ساله جمالت خواهدوآید به بر تو تا وصالت خواهد
Sənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənəSənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənə,Kim aşina deyil sənə, biganədir mənə.
Sən olmasanMəncə gülməz gül-çiçək, sən olmasan, mən olmasam,Ay, Günəş olmaz gərək sən olmasan, mən olmasam.
Газель 177اگر نه روی تو باشد کجا برم دنییتویی خلاصه دنیی و کس نگوید نی
Газель 1187صبح از خورشید تابان دست بر دل مانده ای استآفتاب از صبح داغ در نمک خوابانده ای است
Рубаи 121دیدی که نسیم نوبهاری بوزیدما را ز بهار ما نسیمی نرسید
Газель 142دیگر آن حلقه و آن دانهٔ در در گوشتکه ببیند، که نبخشد دل و دین و هوشت؟
Рубаи 56جانانه طلب می کنی از جان بگذروز صحبت جان ز وصل جانان بگذر
Dem degül mi ki serv bâra geleDem degül mi ki serv bâra geleYârun ince bili kenâra gele
Газель 463این عنایت ازلی بود که ره پرسیدیموین هدایت ابدی گشت که رویت دیدیم
Газель 40ساقی سیمین برم جام شراب آورده استآب گلگون، چهره آتش نقاب آورده است
Var aləm ara şöhrəti İslambulunVar aləm ara şöhrəti İslambulun,Həddəndi füzun dövləti İslambulun,
Füzuli bu ulu yurdun ulusuFüzuli bu ulu yurdun ulusu,Kim ondan konuşmaz könül dolusu?
Кыта 103از یار بریدن بسزا وار گزیدنمستم ز بنفشه بسمن برگ گزیدن
Рубаи 90ای دل طمع از جفاپرستی بردارهشیار شو و دلت ز مستی بردار
Əgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinəƏgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinə,Öpüb, qucub, sarılardım o şuxun hər yerinə.
Bəsdir, gözəlimMəni məftun elədin, ah, bu nə səsdir, gözəlim?!Bu nə səsdir, nə həvəsdir, nə nəfəsdir, gözəlim?
Газель 187شب دوشینه خیالت به عیادت سحریبر بالین من آمد که فلان هان خبری
Газель 1190قسمت ما از بهاران همچو گل خمیازه ای استروزی بلبل ز فریاد و فغان آوازه ای است
Рубаи 124آن تن که حساب وصل میراند نماندو آن جان که کتاب صبر میخواند نماند
Газель 150چندان نظر تمام، که دل نقش او گرفتاز وی نظر بدوز چو دل را فرو گرفت
Газель 59کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Газель 476گرچه در طور شریعت همه مأمورانیملیک در غور حقیقت همه ما میرانیم
Газель 50غرقه در دریای عشقش حال ما داند که چیستاین سخن آسوده بر ساحل کجا داند که چیست
Dərbənddə Şüai, Qümri oldu şairDərbənddə Şüai, Qümri oldu şair,Qümrinin olub indi kitabı zahir,
Gərək oğul olan qorusun diliGərək oğul olan qorusun dili,Dilə xor baxanın qurusun dili!