Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin

Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin,Min naz edən ol sevgili canan özü gəlsin.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2396

شمع ما را عاقبت اشک دمادم می خوردحاصل این بوستان را چشم شبنم می خورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 175

خرمی در جوهر عالم نخواهی یافتنمردمی در گوهر آدم نخواهی یافتن

Хагани Ширвани3 мин
Газель 819

ای بر شفق نهاده از شام زلف خالیبر گرد ماه بسته از رنگ شب هلالی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 6

ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما

ФизулиРубаи1 мин
Saçı gicesi içinde cemâli bedr-i münîr

Saçı gicesi içinde cemâli bedr-i münîrBu güneş ile yürek yağı her nefesde erir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 604

دل ز من برداشت یار مهربان، واحسرتیدشمنی کردند با من دوستان، واحسرتی!

Касим АнварГазель1 мин
Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır

Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır,Anın mahiyyəti-zövqün nə bilsin ol ki, heyvandır.

НасимиГазель1 мин
Sondu mənə piri-meykədə cami-səbuh

Sondu mənə piri-meykədə cami-səbuh,Vəh, vəh, nə səbuh, feyzi-dil, rahəti-ruh.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yemək-içmək

Əyyaşın xəyalı içmək, yeməkdir,Yemək əyyaş üçün içmək deməkdir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Verməyən canını cananinə çıxsın getsin

Verməyən canını cananinə çıxsın getsin,Kim qıyır eşqdə öz caninə, çıxsın getsin!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2399

این جواب آن غزل صائب که راقم گفته استتیغ دایم آب در جو دارد و خون می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 186

آوازهٔ رحیل شنیدم به صبح‌گاهبا شبروان دواسبه دویدم به صبح‌گاه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 821

آن خان خانان را ببین، بر صندلی یللی بلیمی‌گیر و زانو زن برش، گر مقبلی یللی بلی

Аухади Марагаи2 мин
Кыта 9

ای غره بر لطافت حسن و جمال خودآیا چرا جنون تو بر عقل غالب است

Физули1 мин
Ehl-i dil leblerüne cân didiler

Ehl-i dil leblerüne cân didilerDahi nâzük durur yacan didiler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 605

با یاد خدا باش به هر جای که هستیبی یار نگویم به تو هشیار، که مستی

Касим АнварГазель1 мин
Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinə

Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinəGerçək olmaz əyri dil, inanmazam iqrarinə.

НасимиГазель1 мин
Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac

Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac,Bu ərzü səmavü ərşi-əzəm möhtac,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Əziz dost

Dostsuz olan insanda vəfa olmaz, əziz dost,Dostun diləyi dosta cəfa olmaz, əziz dost!

Рафик Зака Хандан1 мин
Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!

Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!Heç kəs əsiri olmaya bir sən tək afətin!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2467

از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 201

ای با دل سودائیان عشق تو در کار آمدهترکان غمزت را به جان دلها خریدار آمده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 823

ای غنچه با لب تو ز دل کرده همدمیگل وام کرده از رخ خوب تو خرمی

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 13

سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است

ФизулиКасыда5 мин
Cigerüm kanı su vü yaşum hûn

Cigerüm kanı su vü yaşum hûnİkisinden dahi ahar ceyhûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 612

گر نسیم رحمتی از کوی جانان آمدیقعر بحر لم یزل در موج احسان آمدی

Касим АнварГазель2 мин
Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə

Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə,Təaləllah, zəhi sünbül, təaləllah, zəhi sayə!

НасимиГазель2 мин
Gər etsə təbib dərdi-pinhanə əlac

Gər etsə təbib dərdi-pinhanə əlac,Hər dəmdə gözümdən tökülən qanə əlac,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Kimsə bilməz

İgid ərlər yenilməz ki!Nə sirdir, kimsə bilməz ki!

Рафик Зака Хандан1 мин