Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb

Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.

ФизулиГазель1 мин
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle mi

Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 619

مرا از پرتو روی تو هر لمعه است دیداریمرا از لمعه روی تو هر لمعه است انواری

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 76

بخت ما چون بیدمجنون سرنگون افتاده استهمچو داغ لاله نان ما به خون افتاده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 114

خاقانی را مپرس کز غمایام چگونه می‌گذارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 123

آنکه دل من ببرد، از همه خوبان، یکیستوآنکه مرا می‌کشد در غم خود، آن یکیست

Аухади Марагаи1 мин
Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşın

Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınKi, gər axsaydı ləl eylərdi bişək Bisütun daşın.

ФизулиГазель1 мин
Âh eğer bahıp tapum görmeyem

Âh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 654

تو محبوب جانی و جان جهانیفدای تو صد عمر و صد زندگانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 78

بر جگر تا خورده‌ام نیشِ خمارِ نوش رامی‌کنم با درد سودا بادهٔ سرجوش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 119

خاقانیا به سوک خراسان سیاه پوشکه اصحاب فقه گرد سوادش سپاه برد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 127

چه دستها، که ز دست غم تو بر سر نیست؟چه دیدها؟ که ز نادیدنت به خون تر نیست؟

Аухади Марагаи1 мин
Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim

Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim,Yoxsa birdəm onu mən munisi-can etməz idim.

ФизулиГазель1 мин
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 658

خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانیماییم در هوایش دردی و داستانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 79

چند بتوان خاک زد در چشم، عقل و هوش را؟یا رب انصافی بده آن خطِ بازیگوش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 127

آه و دردا که شبیخون اجلدر زد آتش به شبستان اسد

Хагани Ширвани3 мин
Газель 135

در خرابات عاشقان کوییستوندرو خانهٔ پریروییست

Аухади Марагаи1 мин
Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən

Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən,Hər tərəf cövlan edib, döndükcə yüz qan eyləyən.

ФизулиГазель1 мин
Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içinde

Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeNe aceb bahâr gördüm sanemâ hazân içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 108

روزگاری است که پایم ز چمن کوتاه استدست امیدم ازان سیب ذقن کوتاه است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 129

زخم بر دل رسید خاقانیتا خود آسیب بر خرد چه رسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 141

ای حلقه کرده دلها در حلقهای گوشتچون موی گشته خلقی ز آن موی تا به دوشت

Аухади Марагаи1 мин
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!

Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!

ФизулиГазель1 мин
Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olur

Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olurGönlümde dişlerün ile lâbüd nizâm olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 117

ترا که پنبه گوش شعور سیماب استنفس کشیدن محشر فسانه خواب است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 131

فتنه تا اندکی بود صعب استسهلش انگار تا فراوان شد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 144

تا بر دوست بار نتوان یافتدل بر ما قرار نتوان یافت

Аухади Марагаи1 мин