Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

ФизулиМаснави15361 мин
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 261

آنچه آن روی لطیف از سایه مژگان کشیدکی عذار ماه مصر از سیلی اخوان کشید؟

Саиб Тебризи1 мин
Газель 9

ای پار دوست بوده و امسال آشناوی از سزا بریده و بگزیده ناسزا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 279

رخ تو به جز جور و خواری ندانددل من به جز بردباری نداند

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

ФизулиМаснави15363 мин
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 266

ناامیدی بر دهد اشکی که می‌باریم مارزق قانون می‌شود تخمی که می‌کاریم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 17

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسبخاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 280

کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامه‌ای، زبر برساند

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdır

Məcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,

ФизулиМаснави15362 мин
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 267

با زمین گیری سپهر گرم رفتاریم ماهمچو مرکز پای بر جاییم و سیاریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 23

دل پیشکش تو جان نهاده استعشقت به دل جهان نهاده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 281

هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماندهمچو من سوخته و خسته دل و زار بماند

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

ФизулиМаснави15362 мин
Zülfüne düşen gönül serden geçer

Zülfüne düşen gönül serden geçerHâm ola şol söz ki anberden geçer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 671

در خاکدان مباش، که خوار جهان شویدر روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 269

امید وقت خوش از جمع دیوان داشتم، غافلکه تصحیح دواوین، خونی اوقات من گردد!

Саиб Тебризи1 мин
Газель 33

بخت بدرنگ من امروز گم استیارب این رنگ سواد از چه خُم است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 291

یوسف ما را به چاه انداختندگرگ او را در گناه انداختند

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidir

Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!

ФизулиМаснави15362 мин
Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ından

Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ındanNeyimiş bu ki yandurdı gönüli istimâ'ından

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 3

صدر عالم،آفتاب شرع ودینصفوت آدم،نبی المرسلین

Касим Анвар1 мин
Газель 276

از تحمل خصم را هموار می سازیم ماخار بی گل را گل بی خار می سازیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 51

به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد استبه یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 293

تو آفتابی و خلقت چو سایه بر اثرندکز آستان تو چون سایه در نمی‌گذرند

Аухади Марагаи1 мин