Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

ФизулиМаснави15361 мин
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr aya

Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 24

نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما راکزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 55

سر سودای تو را سینهٔ ما محرم نیستسینهٔ ما چه که ارواح ملایک هم نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 295

آن نه من باشم که چون میرم به تابوتم برندیا به دوش و سر خراب و مست و مبهوتم برند

Аухади Марагаи1 мин
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

ФизулиМаснави15364 мин
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 45

شب، همه شب به هوای تو چنین مست خراببانگ عشق تو بگوشم رسد از چنگ و رباب

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 57

بس لابه که بنمودم و دل‌دار نپذرفتصد بار فغان کردم و یک بار نپذرفت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 297

جرعه مده، که وقت شد اشتر من که عف کندنقل منه، که او دگر کم سخن علف کند

Аухади Марагаи2 мин
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak

Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.

ФизулиГазель1 мин
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 64

جان عالم تو و این قصه ز جانت پیداستیار من، جان منی و جان جهانت بفداست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 64

کیست که در کوی تو فتنهٔ روی تو نیستوز پی دیدار تو بر سر کوی تو نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 298

کرا بر تو فرستم که شرح حال کند؟به نام من ز لبت بوسه‌ای سؤال کند؟

Аухади Марагаи1 мин
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

ФизулиГазель1 мин
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârı

Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 73

معراج عاشقی، که فنا در پی فناستدر طور عشق شیوه مستان کبریاست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 308

متصل گردد فلک را بر یک آیین آسیااز شکست دل نگردد سیر هیچ این آسیا

Саиб ТебризиГазель4 мин
Газель 66

مِی‌ خور که جهان حریف‌جوی استآفاق ز سبزه تازه‌روی است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 305

یار آن کسی بود که به کارت نگه کندباری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند

Аухади Марагаи1 мин
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlil

Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.

ФизулиГазель1 мин
İ siyeh gîsû vü sepîd zekan

İ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 84

دیده ام تا بر رخ آن گل عذار افتاده استاشک سرخم بر رخ زرد آشکار افتاده است

Касим АнварГазель1 мин
Газель 320

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیداشرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 67

دل را ز دم تو وامْ روزی استوز صاف تو دُردِ خام روزی است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 307

عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کنداول قدم ز روی وفا جان فدی کند

Аухади Марагаи1 мин