Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi

1Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi,

ФизулиКасыда4 мин
Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdür

Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdürCân hasta durur cehd kıla eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 97

هلاک عاشقان در انتظارستحیات صادقان با روی یارست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 321

مرا آن روز راه حرف با دلبر شود پیداکه خط سبز از آن لبهای جان پرور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 74

سر و زر کو که منت یارم جستفرصت آمدنت یارم جست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 309

صبری کنیم تا ستم او چه می‌کند؟با این دل شکسته غم او چه می‌کند؟

Аухади Марагаи1 мин
Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar

Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar,Dili-pürxünimin ayinəsinə saldı qübar.

ФизулиКасыда3 мин
Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedem

Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedemKirpügiyile kaşını oh ile yaya benzeclem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 351

دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 325

اشک ما آتش حل کرده به دامن دارددانه سوختگان برق به خرمن دارد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 85

آن‌ها که محققان راهنددر مسند فقر پادشاهند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 316

خوبرویان جفا پیشه وفا نیز کنندبه کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

Аухади Марагаи1 мин
Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım

Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım,Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım,

ФизулиМурабба2 мин
Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışk

Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkMu'ciz oldı i begüm hüsnün ile âyet-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 331

قطع امید ازان زلف دوتا نتوان کرددامن دولت جاوید رها نتوان کرد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 86

با او دلم به مهر و محبت نشانه بودسیمرغ وصل را دل و جان آشیانه بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 318

مردم شهرم به می‌خوردن ملامت می‌کنندساقیا، می ده، بهل، کایشان قیامت می‌کنند

Аухади Марагаи1 мин
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındır

Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.

ФизулиГазель1 мин
Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelüm

Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 343

دو دل شوم چو به زلفش مرا نگاه افتدچو رهروی که رهش بر سر دو راه افتد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 87

طریق عشق رهبر برنتابدجفای دوست داور برنتابد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 320

چون دو زلفش سر بر آن رخسار گلگون می‌نهندآه و اشک من سر اندر کوه و هامون می‌نهند

Аухади Марагаи1 мин
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var

Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.

ФизулиГазель1 мин
Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getür

Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getürGeçen ömürlerümüzi bu lahza yâda getür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 346

زبان برگ بود از ذکر خامش بوستان‌ها رانسیم نوبهاران کرد گویا این زبان‌ها را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 96

عشق تو چون درآید شور از جهان برآیددل‌ها در آتش افتد دود از میان برآید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 322

آنرا که چون تو لاله رخی در سرا بودمیلش به دیدن گل و سوسن چرا بود؟

Аухади Марагаи2 мин
Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandan

Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanKim, ol can döndərər cismə, bu cismi ayırar candan.

ФизулиГазель1 мин
Gül bigi bülbül içün ben yahamı çâk ideyüm

Gül bigi bülbül içün ben yahamı çâk ideyümZühre zehresin alıp âh bir eflâk ideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин