Газель 320

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیداشرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 193

بر سر من نامده است از تو جفاجوی‌تردر همه عالم توئی از همه بدخوی‌تر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 371

دلی که در سر زلف شما همی آیدبه پای خویش به دام بلا همی آید

Аухади Марагаи1 мин
Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu

Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu,Zərrə-zərrə şərəri-atəşi-hicrandır bu.

ФизулиГазель1 мин
Cânuna cân keseği bu hased hased aparur

Cânuna cân keseği bu hased hased aparurCihân cânını dün ü gün bu hâl u had aparur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 321

مرا آن روز راه حرف با دلبر شود پیداکه خط سبز از آن لبهای جان پرور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 211

از دو عالم دامن جان درکشم هر صبح‌دمپای نومیدی به دامان درکشم هر صبح‌دم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 378

هر که از برگ و از نوا گویدمشنو کز زبان ما گوید

Аухади Марагаи1 мин
Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox

Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox.Ləlü gövhər çox, ləbin tək ləli-gövhərbar yox.

ФизулиГазель1 мин
Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludur

Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludurÇohlar murâdını diler ol şâhâ bağludur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 325

اشک ما آتش حل کرده به دامن دارددانه سوختگان برق به خرمن دارد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 219

در سینه نفس چنان شکستمکز نالهٔ دل جهان شکستم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 379

به حسن عارض چون ماه و زیب چهرهٔ‌چون خورببردی از بر من دل، بخوردی از دل من بر

Аухади Марагаи1 мин
Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi şəhlayi

Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi-şəhlayiKi, qıldın türfətül-eyn içrə ğərqi-əşk dünyayi.

ФизулиГазель1 мин
Gözüne güveneni gör özüne özeneni gör

Gözüne güveneni gör özüne özeneni görSözüne sevinene bah kadduna kıvananı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 331

قطع امید ازان زلف دوتا نتوان کرددامن دولت جاوید رها نتوان کرد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 224

از هستی خود که یاد دارمجز سایه نماند یادگارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 391

دلبر من بر گذشت همچو بهاری دگربر رخش از هفت و نه، نقش و نگاری دگر

Аухади Марагаи1 мин
Mənim kimi bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır

Mənim kim bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığım vardır.

ФизулиГазель1 мин
Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olan

Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olanSa'âdete irişe bu nefes musâhib olan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 330

سپند از مردم چشم است حسن عالم آرا راکه نیل چشم زخم از عنبر ساراست دریا را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 226

منم آن کز طرب غمین باشملیکن از غم طرب گزین باشم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 392

نیک میخواهی که: از خود دورم اندازی دگرو آن دل سنگین ز مهر من بپردازی دگر

Аухади Марагаи1 мин
Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı

Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı,Söndürmə öz əlinlə yandırdığın çirağı.

ФизулиГазель1 мин
Geldi hayâli ola mı gönlüm aparmağa

Geldi hayâli ola mı gönlüm aparmağaYa uyhuda sanıp beni benden oyarmağa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 343

دو دل شوم چو به زلفش مرا نگاه افتدچو رهروی که رهش بر سر دو راه افتد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 230

الصبوح ای دل که ما بزم قلندر ساختیمچون مغان از قلهٔ می قبله‌ای برساختیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 396

دل من فتنه شد بر یار دیگرچه خواهی کردن، ای دل، بار دیگر؟

Аухади Марагаи1 мин
Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur

Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur,Anunçun bəsteyi-zənciri-seyli-əşki-gülgundur.

ФизулиГазель1 мин
Niçesi katlana gişi şehâ cefâna senün

Niçesi katlana gişi şehâ cefâna senünÇü el irmeye bu dünyâda vefâna senün

Кади БурханеддинГазель1 мин