Газель 572

علم نصرت ما آه سحرگاهی مامهر خاموشی ما چتر شهنشاهی ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 86

سر چه سنجد که هوش می‌بشودتن چه ارزد که توش می‌بشود

Хагани Ширвани2 мин
Газель 521

ز داغ و درد تو بر جان و دل نشان دارمخیال روی تو در چشم در فشان دارم

Аухади Марагаи1 мин
Sün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peyda

Sün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peyda,Ondan almış əsəri-nəzm nizamın əşya.

ФизулиКасыда2 мин
Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdür

Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 582

زهی نگاه تو با فتنه گرم همدوشیبه دور خط تو خورشید در سیه پوشی

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 99

ای نهان داشتگان موی ز سر بگشاییدوز سر موی سر آغوش به زر بگشایید

Хагани Ширвани3 мин
Газель 522

صنمی که مهر او را ز جهان گزیده دارمبه زرش کجا فروشم؟ که به جان خریده دارم

Аухади Марагаи1 мин
Götürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandan

Götürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandan,Gətirdi aləmi mürği-çəmən əfqanə əfqandan.

ФизулиКасыда3 мин
Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâf

Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 585

در گریه چشم افشک فشان را ندیده ایفصل بهار لاله ستان را ندیده ای

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 110

هین که به میدان حسن رخش درافکند یاربیش بهاتر ز جان نعل بهایی بیار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 523

چشم جان بر اثرت می‌دارمگوش دل بر خبرت می‌دارم

Аухади Марагаи1 мин
Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!

Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!Xaliqül-əşya, ilahül-xəlq, rəbbül-aləmin!

ФизулиКасыда1 мин
Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyî

Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyîEsîrünem hakîrünem mutî'em her çi fermâyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 586

آسوده ای که لطف نمایان ندیده ایآن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 210

گر به قدر سوزش دل چشم من بگریستیبر دل من مرغ و ماهی تن به تن بگریستی

Хагани Ширвани3 мин
Газель 526

مست آمدم امشب، که سر راه بگیرمیک بوسه به زور از لب آن ماه بگیرم

Аухади Марагаи1 мин
Mərsiyə dər həqqi-xamisi-ali-əba həzrəti-seyyidüş-şühəda

Mahi-məhərrəm oldu şəfəqdən çıxıb hilal,Qılmış əza, töküb yüzə xun birlə əşki-al.

ФизулиКасыда2 мин
Niçe niçe senün içün oda yanam çelebi

Niçe niçe senün içün oda yanam çelebiDem oldı mı ki lebünden kana kanam çelebi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 587

زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 213

دوش که صبح چاک زد صدرهٔ چرخ عنبریخضر درآمد از درم صبح‌وش از منوری

Хагани Ширвани2 мин
Газель 527

به غم خویش چنان شیفته کردی بازمکز خیال تو به خود نیز نمی‌پردازم

Аухади Марагаи1 мин
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha

Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.

ФизулиГазель1 мин
Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl ider

Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl iderSevdâ dimâğa irişicek çoh hayâl ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 588

ای فتنه از سپاه تو تیری ز ترکشیاز خنده تو شور قیامت نمکچشی

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 223

چون صبح‌دم عید کند نافه گشائیبگشای سر خم که کند صبح نمائی

Хагани Ширвани5 мин
Газель 529

برخیزم و دلها را در ولوله اندازمبر ظلمتیان نوری زین مشعله اندازم

Аухади Марагаи2 мин
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana

Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.

ФизулиГазель1 мин
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâb

Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb

Кади БурханеддинГазель1 мин