Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
قیامت را به رفتار آورد سرو روان توزند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو
Рубаи 90قالب نقش بندی لاهوت استگلخن ابلیس و چه هاروت است
Газель 352در عشق اگر زبان تو با دل یکی شودراه ترا هزار و دو منزل یکی شود
Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imişEy xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş,Nə çəkər aləm üçün qəm, nə bilər qəm nə imiş.
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülŞâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül
Отдельное стихотворение 684یکی هزار شد از خط سبز، شهرت اوازین غبار بلندی گرفت رایت او
Рубаи 99چون قهر الهی امتحان تو کندحصن تو نهنگ جانستان تو کند
Газель 355کو دیدهای که بیتو به خون تر نمیشود؟یا رخ که از فراق تو چون زر نمیشود؟
Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərimEşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim,Bəs ki pakəm, daşı ləl eylədi feyzi-nəzərim.
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurİşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur
Газель 687می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا
Рубаи 141در باغ شعیب و خضر و موسی نگریدتا چشمهٔ خضر و ماه و شعری نگرید
Газель 369سحر گه چون نسیم زلف آن دلدار میآیددرخت شوقم از برگش به برگ و بار میآید
Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır buƏgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu,Nə hacət dərdini yeydir demək candan, əyandır bu.
Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlGözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl
Газель 688سرگشته چند فکر پریشان کند ترا؟در خانه گردبد بیابان کند ترا
Рубаи 146غم شحنهٔ عشق است و بلا انگیزدجان خواهد شحنگی و رنگ آمیزد
Газель 370دیریست که یار ما نمیآیدپیغام به کار ما نمیآید
Ələ alır gəzicək ol güli rəna ətəginƏlə alır gəzicək ol güli-rəna ətəgin,Vəhm edər kim, tuta bir aşiqi-şeyda ətəgin.
Cânumı oynayam nesîme gerekCânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek
Газель 695خط تلخ ساخت آن دهن همچو قند رااین مور برد چاشنی نوشخند را
Рубаи 160خاقانی هر شبت شبستان نرسدتو مفلسی این نعمتت آسان نرسد
Газель 371دلی که در سر زلف شما همی آیدبه پای خویش به دام بلا همی آید
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqınYaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!
İy lebün hamr u gözlerün hammârİy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr
Газель 720غمگین نیم که خلق شمارند بد مرانزدیک می کند به خدا، دست رد مرا
Рубаи 164چرخ استر توسن جل سبز اندر برخاقانی ازین توسن بد دست حذر
Газель 378هر که از برگ و از نوا گویدمشنو کز زبان ما گوید
Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdənKərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən,Əlindən gəldiyi xeyri diriğ etmə gədalərdən.
Humâruz vir sabûhîyi sabâhıHumâruz vir sabûhîyi sabâhıHelâl oldı bize hûn-ı surâhî