Газель 1260

پاره های دل گران بر دیده خونبار نیستجای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 215

سفره‌ای و بر او چو سفرهٔ گلاز برون سرخ و از درون زردیش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 557

به آن سرم که: سر خود ز می چو مست کنمگذر به کوچهٔ آن ترک می‌پرست کنم

Аухади Марагаи1 мин
Nə kim səhifeyi-tədbirə əql edər məstur

Nə kim səhifeyi-tədbirə əql edər məstur,Saqınman ani olur, olmaz olmayan məqdur.

ФизулиКасыда2 мин
Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmi

Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmi?Ləlüni bu dünya tolu cana verələrmi?

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 1262

افسر زرین سر آزاده را در کار نیستنقش عیب کاسه چینی است چون مودار نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 221

تا به خط شط ارجیش درنگ است مرابحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 558

بسیار بد کردی ولی نیکو سرانجامت کنمگر زین شراب صرف من یک جرعه در جامت کنم

Аухади Марагаи2 мин
Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə su

Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə suKim, bu dəklü tutuşan odlara qılmaz çarə su.

ФизулиКасыда3 мин
Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana

Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana,Şol yüz ki, tozun silməyə, yüz demə ana.

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 1287

درگذر زین خاکدان، گرد سپاهی بیش نیستبرشکن افلاک را، طرف کلاهی بیش نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 239

هر خشک و تر که داشتم از غم بسوختمهر بال و پر که داشتم از دم بسوختم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 560

آمده‌ام که صف این صفهٔ بار بشکنمصدرنشین صفه را رونق کار بشکنم

Аухади Марагаи2 мин
Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur

Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur,Sonra yüz lütf ilə könlü açılır, xəndan olur.

ФизулиКасыда3 мин
Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmış

Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışYaşum yine yâr yolma ceyhûn olmış

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 1308

دلبر از دل نیست غافل، دل اگر آگاه نیستشاه با تخت است دایم، تخت اگر با شاه نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 244

از عزیزان سؤال دل کردمهیچ شافی جواب نشنیدم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 561

شد زنده جان من به می، زان یاد بسیارش کنمانگور اگر منت نهد، من زنده بر دارش کنم

Аухади Марагаи1 мин
Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar

Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar,Tutmuşdu üz füsürdəligə təb’i-ruzigar,

ФизулиКасыда4 мин
Şükr ana ki ben dilber-i nârin severem

Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemGönülümi yâr yolma nârîn severem

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 1317

غیر حسرت رزق من زان حسن بی اندازه نیستفتح باب من ازین میخانه جز خمیازه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 252

رفیقا شناسی که من ز اهل شرواننه از بیم جان در شما می‌گریزم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 562

نظر چو بر لب و دندان یار خویش کنمطویلهٔ گهر اندر کنار خویش کنم

Аухади Марагаи1 мин
Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbani

Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbaniYetirdi mənzili-məqsudə İbrahim sultani.

ФизулиКасыда3 мин
Didüm ki lebün didi ne şîrîn söyler

Didüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki bilün didi ne nârin söyler

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 1323

عشق را دارالامانی چون دل دیوانه نیستگنج را بر دل غبار از صحبت ویرانه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 260

من که خاقانیم به هیچ بدیبد نخواهم که اوست یزدانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 565

درمان درد دوری آن یار می‌کنموقتی که میل سبزه و گلزار می‌کنم

Аухади Марагаи1 мин
Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpər

Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpərKim, olur bir türfə ayin ilə hər dəm cilvəgər?

ФизулиКасыда3 мин
Bu dünya bir nəfs içün olmış yalax

Bu dünya bir nəfs içün olmış yalax,Dibi yaxındur anun degül irax.

Кади Бурханеддин1 мин