Газель 1330

یاد ایامی که دریای مروت جوش داشتهر صدف یک دامن گوهر، طراز گوش داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 263

آنچه افتاد چند بار مراپند نگرفتم ای فلان که منم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 566

به ذکر تو من شادمانی کنمبه یاد لبت کامرانی کنم

Аухади Марагаи1 мин
Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələm

Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmKi, xətti-yar kimi oldu mişkbar qələm.

ФизулиКасыда4 мин
Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola

Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola,Yarından yüz qaytaran yar sərd ola.

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1353

در دلم هرگاه زلف آن پری پیکر گذشتاز سر دریای چشمم موجه عنبر گذشت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 264

به خدائی که در خدائی اوهیچگونه ریا نمی‌بینم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 567

ای نرگست به شوخی صدبار خورده خونمبر من ترحمی کن،بنگر: که بی‌تو چونم؟

Аухади Марагаи1 мин
Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?

Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə feyzdir yenə kim, saldı bağa badi-bahar?

ФизулиКасыда2 мин
Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan

Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan,Alaca ördəglərə baz olmayan?

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1355

می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشتاز تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 278

دبیران را منم استاد و میران را منم قُدوهمرا هم قُدوه هم استاد عزالدین بوعمران

Хагани Ширвани2 мин
Газель 569

دشمن از بهر تو گر طعنه زند بر دل و دینمدل من دوست ندارد که کسی بر تو گزینم

Аухади Марагаи1 мин
Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar

Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar,Ah kim, göstərdi eşq əhlinə dövran hicri-yar.

ФизулиКасыда3 мин
La'lün sanemâ derdüme em sem olur ise

La'lün sanemâ derdüme em sem olur iseBir sınamağ içün nola em sem olur ise

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1371

آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 281

از کمال توست خاقانی نه از نقصان که دهراز نهان آب رخت خواهد به عمدا ریختن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 573

مشتاق یارم و به در یار می‌رومدلدارم اوست، در پی دلدار می‌روم

Аухади Марагаи1 мин
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüda

Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.

ФизулиГазель1 мин
Yahşi anladüm cihânda vâye yoh

Yahşi anladüm cihânda vâye yohYârdan özge bu humârum aya yoh

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1393

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 285

تا ز شروان دورم اعدا راست آسایش چنانکاصدقا را بود در نزدیکی آرایش ز من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 586

ما چشم جهانیم، که این راز بدیدیمپوشیده رخ آن بت طناز بدیدیم

Аухади Марагаи1 мин
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!

Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!

ФизулиГазель1 мин
Söz diyem sana eğer inanasın

Söz diyem sana eğer inanasınYâr gözündür gözüne ne sanasın

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1422

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 287

منم که همچو کمان دستمال ترکانمهمه ز غمزه خدنگ آخته به کینهٔ من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 587

دیریست تا ز دست غمت جان نمی‌بریموقتست کز وصال تو جانی بپروریم

Аухади Марагаи2 мин
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana

Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!

ФизулиГазель1 мин
Sohbet itdük bu gice şol yâr ile

Sohbet itdük bu gice şol yâr ileŞol karahcı gözleri ayyâr ile

Кади Бурханеддин1 мин