Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است
Кыта 321ای جهان داوری که دوران راعهد نامهٔ بقا فرستادی
Газель 613آن کمان ابرو به تیر انداختنعالمی را صید خواهد ساختن
Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sanaKəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana,Sana həlaldir, ey müğbeçə, şərab sana.
Zülfüne di kılmasun bana teşvîşZülfüne di kılmasun bana teşvîşGamzelerün kılmasun şehâ dil-rîş
Газель 1571از شناسایی حق لاف زدن، نادانی استقسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است
Кыта 331رو که سوی راستی بسیج نداریمایه به جز طبع پیچ پیچ نداری
Газель 614تا به کی این بستن و بگسیختن؟سیر نگشتی تو ز خون ریختن؟
Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yoxKimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox,Aşiqi öldürdü şövq, bir nəzərə çarə yox.
Bun güninde koçlara ben işem uşBun güninde koçlara ben işem uşBeg isem hele bu dem dervîşem uş
Газель 1609برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست
Кыта 333صدرا تو را جلالت اسکندر است لیکخضری که آب علم ز بحر یقین خوری
Газель 618چو دل نمیدهد از کوی دوست برگشتنضرورتست در آن آستان به سر گشتن
Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sanaGərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana,Zərrəcə qəti-məhəbbət etmədin, rəhmət sana!
Şöyle ki anber saçı miskîn olurŞöyle ki anber saçı miskîn olurNe aceb ger cân ana miskîn olur
Газель 1618جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت
Кыта 334رضیت بما قسم الله لیو فوضت امری الی حالقی
Газель 631جانا، به حق دوستی، کان عهد و پیمان تازه کنجان را به رخ دل بازده، دل را ز لب جان تازه کن
Görməsəm hər söz açanda ol güli rəna üzünGörməsəm hər göz açanda ol güli-rəna üzün,Göz yumunca əşki-gülgunim tutar dünya üzün.
Gün niçe ki seyr ider cevlânındaGün niçe ki seyr ider cevlânındaGörmemiş siz tek cüvân devrânında
Газель 1649فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت
Кыта 340چراغ کیان کشته شد کاش منبه مرگش چراغ سخن کشتمی
Газель 634چون مرا غمناک بیند شاد گردد یار منزان سبب شادی نمیگردد به گرد کار من
Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Əsiri-dərdi-eşqü daği-hicran olmasın, ya rəb!
Yoluna cân virmeyen taksîr iderYoluna cân virmeyen taksîr iderGördügi düşini kej ta'bîr ider
Газель 1731شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است
Кыта 345اهل بایستی که جان افشاندمیدامن از اهل جهان افشاندمی
Газель 642عشق را فرسودهای باید چو مندر مشقت بودهای باید چو من
Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğunNola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun,Şimdi körmüşlərmidir kafir müsəlman olduğun.
Gözümden ahıduram ciğer kanıGözümden ahıduram ciğer kanıGöz kanına köymege ciğer kanı