Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بر یاد عشق بار هوس می توان کشیدبر بوی گل درشتی خس می توان کشید
Касыда 43آن مه نو بین که آفتاب برآوردغنچهٔ گل بین که نوبهار درآورد
Газель 849به نشاط باده چو صبحدم سوی بوستان گذری کنیبسر تو کین دلخسته را به نسیم خود خبری کنی
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tacEy qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.
Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemseBen niçe anun yüzin benzedi bilem şemseEyvânına çün şemse yol yoh ki ola şemse
Газель 4324هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید
Касыда 44عارضهٔ تازه بین که رخ به من آورددرد کهن بارگیر خویشتن آورد
Газель 855رخ و زلفت، ای پریرخ، سمنست و مشک چینیبه دهان و لب بگویم که نبات و انگبینی
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələrHər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.
Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûlFasl-ı behârdur neçün olur gönül melûlÇünki hayât kıldı kamu tenlere hulûl
Газель 4332در سینه نهان گریه مستانه نگرددسیلاب گره در دل ویرانه نگردد
Касыда 49تشنهٔ دل به آب مینرسددیده جز بر سراب مینرسد
Газель 856ز دست کس نکشیدم جفا و مسکینیمگر ز دست تو کافر، که دشمن دینی
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar sözXəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.
Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonceGözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonceYol biline irmeğe lîkin katı ince
Газель 4352چشم تو که پروای نظر باز نداردچون است که از سرمه نظر باز ندارد
Касыда 64صبح خیزان کاستین بر آسمان افشاندهاندپای کوبان دست همت بر جهان افشاندهاند
Газель 857از مردم این مرحله دلساز نبینیدر طارم این قبه هم آواز نبینی
Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməzBana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.
Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçünBen gözümi severem hüsnüni sevdügiyçünBen cânumı severem yolında öldügiyçün
Газель 4372دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد
Касыда 70صبح خیزان کز دو عالم خلوتی برساختندمجلسی بر یاد عید از خلد خوش تر ساختند
Газель 860بر گذشت از من و بنمود چو ماه از سر کویدلبر کافرم از چادر کافوری روی
Mən kiməm?- Bir bikəsü biçarəvü bixanimanMən kiməm? – Bir bikəsü biçarəvü bixaniman,Taleim aşüftə, iqbalım nigun, bəxtim yaman.
Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyetGözüm kılalı la'1 ünden hikâyetYaşumdandur nigârînâ şikâyet
Газель 4375جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد
Касыда 78راز دلم جور روزگار برافکندپردهٔ صبرم فراق یار برافکند
Газель 882زهی! حسن ترا گل خاک کویینسیم عنبر از زلف تو بویی
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənimTən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeŞol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde