Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار
Касыда 117صبح از حمایل فلک آهیخت خنجرشکیمخت کوه ادیم شد از خنجر زرش
Касыда 30ای صوفی سرد نارسیدهچون پیر شدی جهان ندیده؟
Al çengüni çengî elüne başla nevâyaAl çengüni çengî elüne başla nevâyaSohbetde ki sen çalmayasın çengi ne vâye
Газель 4692ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر
Касыда 119اینک مواقف عرفات است بنگرشطولش چو عرض جنت و صد عرض اکبرش
Касыда 34عمر گذشت، ای دل شکسته، چه داری؟چارهٔ کاری نمیکنی، به چه کاری؟
Gözlerümde nigârâ yaşını görGözlerümde nigârâ yaşını görKana yatmış yüreği başını gör
Газель 4715سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار
Касыда 121رخسار صبح را نگر از برقع زرشکز دست شاه جامهٔ عیدی است در برش
Касыда 38هرگز به جان فرا نرسی بیفروتنیخواهی که او شوی تو، جدا گرد از منی
Gönülümde şehâ ışkun mukarrerGönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder
Газель 4809با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز
Касыда 128تا درد و محنت است در این تنگنای خاکمحنت برای مردم و مردم برای خاک
Рубаи 8این فرع که دیدی همه از اصلی خاستدر ذات خود آن اصل نه افزود و نه کاست
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururSanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur
Газель 4818چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز
Касыда 154ای قبلهٔ جان کجات جویمجانی و به جان هوات جویم
Рубаи 10قدش به درخت سرو میماند راستزلفش به رسن، که پای بند دل ماست
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumİy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum
Газель 4821به مژگان اشک پاشیدن میاموزبه ابر تیره باریدن میاموز
Касыда 188ای در حرمت نشان کعبهدرگاه تو را نشان کعبه
Рубаи 18از لعل تو کام دل و جان نتوان خواستفاشش نتوان گفت و نهان نتوان خواست
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizBîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz
Газель 4903پوچ شد از دعوی بیهوده مغز خود فروشآب را کف می کند دیگی که ننشیند ز جوش
Касыда 189خورشید کسری تاج بین ایوان نو پرداختهیک اسبه بر گوی فلک میدان نو پرداخته
Рубаи 30رنگی ز رخ چو لاله زارم بفرستبویی ز دو زلف مشکبارم بفرست
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcBurâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc
Газель 4905می کند دست نوازش هم دل ما راخموشخشت اگر مانع تواند شد خم می را ز جوش
Касыда 193صبح خیزان بین قیامت در جهان انگیختهنعرههاشان نفخ صور از هر دهان انگیخته