Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
حرف عقبی که درین نشأه کنی تقریرشهمچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش
Рубаи 44گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت
Рубаи 78از نوش جهان نصیب من نیش آمدتیر اجلم بر جگر ریش آمد
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümSenden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm
Газель 4992نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویشدست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش
Рубаи 45سلطان ز در قونیه فرمان رانده استبر خاقانی دُر قبول افشانده است
Рубаи 80صدرا، دل دشمن تو در درد بماندبدخواه تو با رنگ رخ زرد بماند
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürVasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür
Газель 4993رفته پایم به گل از پرتو چشم تر خویشنخل شمعم که بود ریشه من در سر خویش
Рубаи 64تب کرد اثر در گل عنبربارتاینک خوی تب نشسته بر گلزارت
Рубаи 86هر چیز که در دو کون جز روی تو بودعکس تو و یا رنگ تو، یا بوی تو بود
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde
Газель 5000بپوش چشم ز عیب کسان، هنربین باشبساز با خس و خار و همیشه گلچین باش
Рубаи 71از کوههٔ چرخ مملکت مه درگشتوز گوشهٔ نطع مکرمت شه درگشت
Рубаи 87گل کاب صفا بر رخ مهوش زده بوددیدم که درو زمانه آتش زده بود
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzGül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz
Газель 5015چنان ز دل گذرد صاف تیر مژگانشکه گرد سرمه نریزد ز طرف دامانش
Рубаи 79شب چون حُلی ستاره در هم پیوستماهم چو ستارگان، حلیها بربست
Рубаи 96یارب، جبروت پادشاهیت که دید؟کنه کرم نامتناهیت که دید؟
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürŞehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü
Газель 5043در جلوه گاه حسن، سراپای دیده باشدر پیش زنگی آینه زنگ دیده باش
Рубаи 85غم بر دل خاقانی ترسان بنشستگو بر لب آب و آتش آسان بنشست
Рубаи 97یاران، خرد خوار و خجل نیست پدیدآن رسم شناس آب و گل نیست پدید
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerUrur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer
Газель 5082شد سرمه سویدای دل از نور جمالشای وای اگر تیغ کشد برق جلالش
Рубаи 94استاد علی خمره به جوئی داردچون من جگری و دست و روئی دارد
Рубаи 103ای کرده مهندسانت از ساز سپهراز برج و ستاره گشته انباز سپهر
Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenNiçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenİy niçe ayahlar içdi kanamadı gözleründen
Газель 5083آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش
Рубаи 105تا در لب تو شهد سخنور باشدنهشگفت اگر شهد تب آور باشد