Рубаи 104

چون دوستی روی تو ورزم به نیازمگذار به دست دشمن دونم باز

Аухади Марагаи1 мин
Kış giceleri yandurayım anca buhârı

Kış giceleri yandurayım anca buhârıBâşed irüre gülşene yandura bu hârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5104

در خرابات مغان ستار باشچون لب پیمانه بی گفتار باش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 115

درد سر مردم همه از سر خیزدچون یافت کله درد قویتر خیزد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 108

رفتم بر آن شمع چگل مست امروزگفتم که: مرا با تو سری هست امروز

Аухади Марагаи1 мин
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûd

Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5134

منم به گوشه چشمی ز آشنا قانعبه خاک پای قناعت ز توتیا قانع

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 122

کس همچو من غریب بی‌یار مبادبیچاره و عاجز و گرفتار مباد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 109

ای داده به بازی دل من، جان را نیزعهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز

Аухади Марагаи1 мин
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyî

Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5150

شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 123

دریاب که دل برفت و تن هم بنماندوان سایه که بد نشان من هم بنماند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 110

در عالم کج نهاد پر پیچ و خمشیک چیز طلب می‌کنم از بیش و کمش

Аухади Марагаи1 мин
Ben gül severem anun içün hârı severem

Ben gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5166

ازبس که شد زلعل تو با آب و تاب حرفشوید غبار عقل زدل چون شراب حرف

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 134

بخت ار به مراد با توام بنشاندگردون ز توام برات دولت راند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 114

خالی داری بر لب چون قند، از مشکخطی داری بر رخ دلبند، از مشک

Аухади Марагаи1 мин
Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerüm

Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümCâdû sagun çîniyile düşdi hatâya gözlerüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5183

زبان مار بود خار آشیان فراقکه باد جلوه گه برق، خانمان فراق

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 135

روزی فلکم بخت بد ار باز آرداز این دل گم بوده خبر باز آرد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 119

دیگر ز شراب شوق مستی، ای دلو آن توبه که داشتی شکستی، ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Ne hoş nâz olur u nâzük kirişme

Ne hoş nâz olur u nâzük kirişmeCânunı oynayımazsan girişme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5222

جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 139

خاقانی از آن کام که یارت ندهدنومیدی و چرخ داد کارت ندهد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 122

ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکلدرک تو ز فهم متناهی مشکل

Аухади Марагаи1 мин
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmış

Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5225

می شود دایره خلق ز بیماری تنگزین سبب چشم تو پیوسته بود بر سر جنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 143

گردیِ لبت از لبم به بوسی آزَردتب دوش تن مرا بیازرد به درد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 126

از ژاله چو لاله راست لؤلؤ در کامبرخیز و به سوی گل و گلزار خرام

Аухади Марагаи1 мин
Olalı kara zülfeynün şikeste

Olalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta

Кади БурханеддинГазель1 мин