Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن
Кыта 139چه شد که بادیه بربود رنگ خاقانیکه صبح فام شد از راه و شامگون آمد
Газель 75بهار آمد و باغ پیرایه بستچمن سبز پوشید و در گل نشست
Kirpügün tîr olalı kaşun kemânKirpügün tîr olalı kaşun kemânBellü bildük yohdur ecelden âmân
Газель 6363مژگان او ز سنگ کند جوی خون رواناز سنگ این خدنگ کند جوی خون روان
Кыта 140خبر برآمد کان آفتاب شرع فرو شدهزار آه زهرک آن خبر شنود برآمد
Газель 80این همه پروانهها، سوخته از چپ و راستشمع شب ما بود، راه شبستان کجاست؟
Kılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibiKılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibiOlmadı yoluna kişi rüsvâ benüm gibi
Газель 6364چند ای دل غمین به مداران گریستن؟عیب است قطره قطره ز دریا گریستن
Кыта 147منصب تدریس خون گوید از آنکفر عز الدین بوعمران نماند
Газель 95دلم ز هر دو جهان مهر پروریدهٔ تستتنم به دست ستم پیرهن دریدهٔ تست
Işk eri öküş derd ile hayrân ele girseIşk eri öküş derd ile hayrân ele girseMa'şûka dahi tuhfe-i devrân ele girse
Газель 6393دلدار رفت و برد دل خاکسار منیکبار شد ز دست کند و شکار من
Кыта 149خاقانیا عروس صفا را به دست فقرهر هفت کن که هفت تنان در رسیدهاند
Газель 114مرا سر بلندی ز سودای اوستسری دوست دارم که در پای اوست
Ben hatun gibi hâme yazmamışamBen hatun gibi hâme yazmamışamOl hatı hîç hâma yazmamışam
Газель 6422بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن
Кыта 150اندرین هفت هشت نه صدیقمصطفی را به خواب دیدستند
Газель 118ماه کشمیری رخ من، از ستمکاری که هستمیپسندد بر من بیچاره هر خواری که هست
Sana gönül vireni kala câna sanmagılSana gönül vireni kala câna sanmagılTartına aklı cânını yacana sanmagıl
Газель 6434اشکی که از ندامت ریزند باده خوارانشیرازه نشاط است چون رشته های باران
Кыта 151شهر زوری گدا بود خاصهکش به بغداد پرورش کردند
Газель 137دوش چون چشم او کمان برداشتدلم از درد او فغان برداشت
Hergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarasıHergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarasıOnılmıyan yaraları bir dahi yine yarası
Газель 6472از کدامین باغ سوزد عاشق شیدای تو؟پیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو
Кыта 160چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پایبست خود کنند
Газель 139نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت
Bülbül olgıl ki bir güle iresinBülbül olgıl ki bir güle iresinAğlayu isde ki güle iresin
Газель 6476بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!
Кыта 163چون به حد کوفه باز آیند حاج از بادیهخلق یک فرسنگ استقبال خویشان میکنند