Отдельное стихотворение 453

ره به فروغ رخش نقاب نگیردابر تنک پیش آفتاب نگیرد

Саиб Тебризи1 мин
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 457

هر که نبرد آب خود چشمه کوثر شودهر که فرو خورد اشک مخزن گوهر شود

Саиб Тебризи1 мин
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 464

با بخت تیره کوکب ما را چه اعتبار؟در روز ابر، بال هما را چه اعتبار؟

Саиб Тебризи1 мин
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 465

درویش خامش است ز مبرم کشنده تراز پشه هاست پشه خاکی گزنده تر

Саиб Тебризи1 мин
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 465

مدار از منزل‌آرایان طمع معماری دل‌هاکه وسعت رفت از دست و دل مردم به منزل‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 470

ز خرمن صلح کن با دانه‌ای از دوربینی‌هاکه می‌سازد زبان برق کوته خوشه‌چینی‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 472

مست ناز من چنین مغرور و بی پروا مباشپادشاه عالمی، در حکم استغنا مباش

Саиб Тебризи1 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 473

یوسف من از زلیخا مشربان دامن بکشسر به کنعان حیا چون بوی پیراهن بکش

Саиб Тебризи1 мин
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 477

آن که از چاک دل خویش بود محرابشنشود پرده نسیان عبادت خوابش

Саиб Тебризи1 мин
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 477

صاف گشتن ز خودی باده ناب است اینجادست شستن ز جهان عالم آب است اینجا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 489

چه غم از کشتن عشاق فگارست ترا؟که می بی غمی از خون شکارست ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 493

دیده از صورت‌پرستی بسته بود آیینه‌امنوخطی دیدم که بازی کرد دل در سینه‌ام

Саиб Тебризи1 мин
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 496

باغبان در نگشوده است گلستان ترابو نکرده است صبا سیب زنخدان ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 501

گریه را بی‌طاقتی آموختن حق من استدر دو مجلس قطره را همچشم طوفان می‌کنم

Саиб Тебризи1 мин
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 500

هر که چون شیشه به پیمانه رساند خود راچون سلیمان به پریخانه رساند خود را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Кади БурханеддинГазель1 мин