Газель 1079

نوبهار آیینه طبع سخنساز من استبرگ گل چون عندلیبان پرده ساز من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk eri oldur ki ol mest ola mest

Işk eri oldur ki ol mest ola mestNiçe ki nist ola ol hest ola hest

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1095

آفتاب آتشین رخسار، داغ حسن اوستشمع یک پروانه پای چراغ حسن اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bülbül özini bu dem ta'rîf ider

Bülbül özini bu dem ta'rîf iderNev-bahârı görenler teşrîf ider

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1096

چرخ را خون شفق در دل ز استغنای اوسترنگ زرد آفتاب از آتش سودای اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe ki gögde güneş seyrânıdur

Niçe ki gögde güneş seyrânıdurBu cihân erenlerün meydânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1099

گریه مستانه من از خمار چشم توستآه من از سرمه دنباله دار چشم توست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrı

Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrıBin âşık yâr katında bir çöp ağrı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1109

از غبار جسم حایل ها به هم پیوسته استورنه آن جان جهان با ما به هم پیوسته است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Saçun tek bu dünyâda anber var mı

Saçun tek bu dünyâda anber var mıGözün tek bâğ içinde abher var mı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1111

سینه تنگی دو عالم درد و غم می داشته است؟نیم جانی این قدر ظرف ستم می داشته است؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cânum ol ki cümle âlem cânıdur

Cânum ol ki cümle âlem cânıdurLa'li anun cümle cevher kânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1113

چهره روشن خط شبرنگ هم می داشته است؟تیغ خورشید درخشان زنگ هم می داشته است؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Göreli saçunı bulmadum karâr

Göreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1114

هر که از تن پروری در کار کاهل گشته استدفتر ایجاد را چون فرد باطل گشته است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâd

Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1115

چشم ما پوشیده از خواب پریشان گشته استاز هجوم سنبل این سرچشمه پنهان گشته است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bizümle muhkem idersen karârı

Bizümle muhkem idersen karârıTağıt lutf eyle zülf-i bî-karârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1120

در بهاران بزم عیش میکشان آماده استجوش گل هم شاهد و هم مطرب و هم باده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lütfün yine bizümle şâhâne olısardur

Lütfün yine bizümle şâhâne olısardurÖldügiyiçün âşık şâhâ ne olısardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1123

سنبل زلف از رخش تا برکنار افتاده استگل چو تقویم کهن از اعتبار افتاده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzer

Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1133

از ته دل هر که روی خود به دنیا کرده استپشت از کوتاه بینی ها به عقبی کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midür

Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midürYürek hediyye yolma nârîn degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1140

نه همین سرگشته ما را دور گردون کرده استخضر را خون در جگر این نعل وارون کرده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârînâ neçün youdur karârun

Nigârînâ neçün youdur karârunCihânsın ola mı yoh i'tibârun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1141

جلوه هر جا یار با پای نگارین کرده استنقش پایش خاک را دامان گلچین کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 1143

کوته اندیشی که طاعات ریایی کرده استخویش را محروم از مزد خدایی کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 1147

از خط شبرنگ حسن یار صد چندان شده استکز ته هر حلقه خورشید دگر تابان شده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 1156

خاکساری از بزرگان جهان زیبنده استبا زمین، افتادگی از آسمان زیبنده است

Саиб ТебризиГазель2 мин