Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân ider

Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cânum gerek kabûl ola câni degül ise

Cânum gerek kabûl ola câni degül iseGozun ala gonulumı hum degul ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısar

Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isen

Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenUzatma fidâ ayağuna kıl kılur isen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cân dahi senündür sanemâ nola dilersen

Cân dahi senündür sanemâ nola dilersenDil dahi senündür a begüm nola dilersen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelüm

Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girse

Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyü

Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uş

Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uşSaçun girihleriyile şikeste besteyem uş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenür

Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenürKüfrdür gîsûsı İtkin anda îmân deprenür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyile

Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyileBir gez belî didük yanaruz ol belâyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cihânda yine nev-rûz oldı bu gün

Cihânda yine nev-rûz oldı bu günNe kim maksûd ise rûz oldı bu gün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yine gördüm bu gün şemsi hamelde

Yine gördüm bu gün şemsi hameldeİrişdüm devlete yine el elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dünyâda yine ben koca bir gence irişdüm

Dünyâda yine ben koca bir gence irişdümVîrâne içinde sanasın gence irişdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerek

Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nola

Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle mi

Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağun

Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunMey mi ya la'l midür ya ho şekerdür tutağun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Âh eğer bahıp tapum görmeyem

Âh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içinde

Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeNe aceb bahâr gördüm sanemâ hazân içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olur

Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olurGönlümde dişlerün ile lâbüd nizâm olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini gör

Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedür

Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradur

Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradurKim beni geh yoh kılur ışk ile vü geh yaradur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nigârı bağda gördüm gök içinde

Nigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekde

Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekdeNe sahlamışam görseyidün yara yürekde

Кади БурханеддинГазель1 мин