Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.
Хосров и Ширин, глава 47Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.
Сокровищница тайн, глава 55Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.
Шараф-наме, глава 63بیا ساقی آن جام روشن چو ماهبه من ده به یاد زمین بوس شاه
Шараф-наме, глава 11بیا ساقی از خنب دهقان پیرمیی در قدح ریز چون شهد و شیر
Семь красавиц, глава 13В Хаварнак однажды прибыл из степей Бахрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.
Хосров и Ширин, глава 16Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.
Икбал-наме, глава 42مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر
Сокровищница тайн, глава 9Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.
Сокровищница тайн, глава 56Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.
Сокровищница тайн, глава 4«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Семь красавиц, глава 16اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Сокровищница тайн, глава 17Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.
Сокровищница тайн, глава 38Ты последний свой круг не спеши совершить, небосвод!О земля! Отдали ты беды неизбежный приход!
Сокровищница тайн, глава 48Небосвода завесу раздвинувши, некий игрокК беспрестанной игре принуждает находчивый рок.
Семь красавиц, глава 14چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش
Хосров и Ширин, глава 19И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Икбал-наме, глава 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Хосров и Ширин, глава 28Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.
Лейли и Меджнун, глава 31«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,
Хосров и Ширин, глава 35Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,
Сокровищница тайн, глава 39После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.
Сокровищница тайн, глава 57Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.
Сокровищница тайн, глава 60О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.
Икбал-наме, глава 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Семь красавиц, глава 11چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی
Лейли и Меджнун, глава 20Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —
Хосров и Ширин, глава 22Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,
Хосров и Ширин, глава 27Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.