Canın çıxsın! ("Canın çıxsın gözündən qanmayaydın!")

Canın çıxsın gözündən qanmayaydın!Qanıb da hər işi odlanmayaydın!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Görüncə şəxs bir ərbabi-sərvətin üzünü

Кто видит богача бесстрастное лицо -Тот видит низости ужасное лицо!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Yıldırımlar yağsa göydən titrəməz ruhum mənim

Yıldırımlar yağsa göydən, titrəməz ruhum mənim,Dağlar atəş püskürərsə kargir olmaz bana;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk

Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk,Min kələk çidə edir başıma filfövr fələk.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Sipəhdar deyir ki ("Arşimed: "Bir nöqtə bulsaydım ona bil’istinad")

Arşimed:"Bir nöqtə bulsaydım, ona bil’istinad

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Kəndli deyir ki ("Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma")

Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma, –Rəməzan eydini tək bircə gün e’lam etdi;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Dilənçi deyir ki ("Əl açıb sail olmağın xoşdur")

Əl açıb sail olmağın xoşdur,Gərçi bir həbbə sim isə diləyin;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Oğrulardan da bədəxlaq qumarbazlardır

Oğrulardan da bədəxlaq qumarbazlardır,Çünki bu firqədə onlar kimi cür’ət yoxdur;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Onlar ki, edir hörmətü namusunu təqdis

Onlar ki, edir hörmətü namusunu təqdis –Bir digərinin irzinə eylərmi xəyanət?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Lə’nət sənə, ey cəhl, nə bidad ediyorsan!

Болезней тяжких сонм расширил сердце мне, -Я верил, что помочь должна мне в горе печень.

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Hüseyn Kəmal deyir ki ("Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakin")

Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakinTə’n edən zati-firumayədə vicdan olsa;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bakılı deyir ki ("Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə")

Bakılı deyir ki: **Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
İnteligentlər deyir ki ("Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!")

İnteligentlər deyir ki:**Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Səfil tacir deyir ki ("Bir neçə ildir ki, uyub işrətə")

Bir neçə ildir ki, uyub işrətə,Bilməmişəm əmri-ticarət nədir?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Ə. Qəmküsar bəradərimə cavab

“Təhvili-ibarət” sözünü “tərcümə” qanmaq, –Məktəbli çocuqlar da bilir kim, bu xətadır;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Qafil yaşamaqdansa gözəl kardır ölmək

Qafil yaşamaqdansa gözəl kardır ölmək,Hərçənd ki, qəflətlə dəxi ardır ölmək;

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Bilməm nə görübdür bizim oğlan oxumaqda?!

Ну что хорошего нашел мой сын в ученье?Долбит всё то же! Ах,

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Mahi-Kən’anın batıb, ey piri-Kən’an, qəm yemə!

Погас твой месяц невзначай, муж из Канана, - не грусти!Стал садом скорби твой цветник, жжет сердце рана не грусти!

Мирза Алекпер Сабир19061 мин
Hankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o ki

Hankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o ki,Büsbütün təqdirə şayan xətlərin ə’lasıdır?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri

Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri,Məktəb açdı, xəlqi xürsənd etdi İran taciri;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əqvalı-hikmətdən müqtəbis bir mənzum

Könül, ol talibi-hikmət, - o hikmət kim, həqiqətdir,Həqiqi hikmət ancaq hüsni-siyrətdən ibarətdir.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Səbir

Ta gəlirik biz də bir az anlayaq, –Məhzəri-irfanda vurur tək səbir.

Мирза Алекпер Сабир19081 мин