Bakılılar deyirlər ki, ("Şamaxlılar kimi işsiz, kifayəsiz deyiliz")

Шемахинцам, бездельникам, станем ли мы подражать,И властям телеграммами станем ли мы досаждать?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Hatifdən gələn bir nida deyir ki:

Чей-то глас:Что значит сей вояж Мамедали?

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Hatif deyir ki ("Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvan")

Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvanAçacaqdın, buna güman çox idi...

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm

"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm,Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Dəryada qərq olan iranlıların yetim balalarına təsəlli

İki yüz qərq olan iranlılarınQiymətin bildi əcəb konsulunuz!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Qurban Bayramı

Идет, идет курбан-байрам к нам опять,И все, кто важен, толстобрюх - наша знать,

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Zahidlərə

Закрыв глаза, открой в молитвах рот,Не принимая смысла их в расчет!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!

Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bu sahibi-milyanlarına şükr, xudaya!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Rədd ol qapıdan, ağlama zar-zar, dilənçi!

Rədd ol qapıdan, ağlama zar-zar, dilənçi!Vaqqıldama bayquş kimi, idbar dilənçi!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Rəhgüzari-məxluqatda bir möhtaci-məsarif

Бредешь и плачешь, плачешь ты навзрыд, мое дитя,Слезою каждый твой сухарь омыт, мое дитя.

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar

Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar,Məndən çək əlin, eylə gilən pir ilə rəftar!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Analar bəzəyi

Gər olsa nisadə elmü irfanÖvladə edər bu yolda iman.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Küpəgirən qarının qızlara nəsihəti

Советы бабушки своей пустыми не считай –Прими, моя душа!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Leyli-Məcnun

О, богатств моих расточитель злой,Мой несчастный сын, мой мучитель злой!

Мирза Алекпер Сабир19072 мин
Töhmət edir qəzetçilər, – məş’əri-nası bir belə!

Töhmət edir qəzetçilər, – mə’şəri-nası bir belə!..Özlərinin, inan ki, yox fəhmü zəkası bir belə!..

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Şirvan ("Şe’rimi, Molla dayı, zənbilə salsan, mənə nə?!")

Швырнешь ли, Насреддин, в корзину мое посланье, - не беда!Случайно ль, с умыслом забыли все о Ширване, - не беда!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
AY HARAY!

Ай, спасите! Рифмачи одолели. Сущий ад!.Вы подумайте: Ширвап превратить в Гянджу хотят!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Bu boyda!..

Nədir olur bu cocuqlar ə’yan bu boyda, bu boyda?Hara gedir bu yazıqlar, aman, bu boyda, bu boyda?

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Qəmü möhnət füzun oldu

Yetər, canım, çəkil get, etmə çox təbxiri-hürriyyət!Bizim qazqanda hərgiz oynamaz kəfkiri-hürriyyət!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
"Gülüstan"-i-Sə’didən bir hekayeyi-mənzuməyə bənzətmə ("Yeki porsid əz on şəh geştə fərzənd")

Yeki porsid əz on şəh geştə fərzəndKi, ey Əbdülhəmid1 əz to xirədmənd!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
VERMİRƏM A!..

Дорогой Насреддин, погляди: пред тобою купец Хан-киши!До чего и квартира, и дом, и именье его хороши!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Əhvalpürsanlıq yaxud qonuşma ("– Nə xəbər var, məşədi?")

Как с новостями, мешади?Особых нет пока!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
E’TİLA ETDİKCƏ, DERLƏR, YÜKSƏYƏ TƏYYARƏLƏR

E’tila etdikcə, derlər, yüksəyə təyyarələr –Görməyə nail olur hər yanda alçaq yerləri.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
SÖYLƏ, TƏQSİRİ NƏDİR, TAPDALAYIRSAN YAZIĞI? HÖRMƏTİM ARTIR

Скажи нам, в чем его вина, за что ты бьешь беднягу?Да сам не знаю я, за что, попутал, знать, шайтан!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Övrət almaq, boşlamaq, övlada ad qoymaq kimi

Övrət almaq, boşlamaq, övlada ad qoymaq kimiNəsnələrdən ücrət almaqçın Qazan mollaları

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Gündə üç kağızı, beş kopyanı imza edərək

Gündə üç kağızı, beş kopyanı imza edərək,Rayevski çəkiyormuş nə məratib zəhəmat?!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əcdadına çəkdi, pədərin mütləq unutdu

Əcdadına çəkdi, pədərin mütləq unutdu,Məb’usləri məclis ilə atəşə tutdu,

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Bir bölük boşboğazıq, heyvərəlik adətimiz

Мы - орава дармоедов, наше дело - вздор болтать.И писать мы разучились, и отвыкли мы читать.

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"

Мирза Алекпер Сабир3 мин
Töhmət edir qəzetçilər, - məşəri-nası bir belə

Töhmət edir qəzetçilər, - məşəri-nası bir belə...Özlərinin inan ki, yox fəhmü zəkası bir belə...

Мирза Алекпер Сабир1 мин