Мирза Алекпер Сабир · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
А ну-ка, бездомный босяк, замолчи поскорей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!
Şahnamə ("Şəhim, tacidarım, qəvi şövkətim!")Мой шах, венценосец, прославленный шах!О, столько народов повергнувший в прах!
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")На нашу улицу, моллы, пришел байрам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!
Altmış illik ömrüm oldu səndə bərbad, Ərdəbil!Шесть десятков лет напрасно погубил я, Ардебиль!Мужем мне не быть, коль вспомню о тебе я, Ардебиль!
Arif çalışır ki, millət azad olsunРечь заводят патриоты, что свободы ждет народ.Всех в мечеть зовет святоша. Что ж, он тоже патриот!
Yoldaşım, yatmışmısan?– Yoldaşım, yatmışmısan?– Yox, bir sözün varsa, buyur!
Oğlunun vasiteyi-xilqəti olmaqla fəqətРебенка надо воспитать. Зачать и жизнь ребенку дать -Твой долг родительский, поверь, не в этомзаключается...
Bir müdirin ki, keçməyə qolunaBir müdirin ki, keçməyə qolunaQolu bulvarda bir gözəl sənəmin,
Gərçi pərvaz etdi ayroplan dünən bir quş kimiВчера и впрямь аэроплан, как птица, воспарил,Тысячелетнюю мечту осуществив на деле.
Amma, millət a!Moldayı, gördün nə iqdam etdi?! Amma, millət a!....Az zamanda nə sərəncam etdi?! Amma, millət a!....
Bir gülVaiz ki, çıxar minbərə tez püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanКогда не кудри - душу мне захочет растрепать твой взгляд,Замучь меня, чтоб я ослеп, чтоб не дышал, бедой объят!
Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyəО виночерпий, не пускай ты к нам святошу в погребок,Чтоб он в мечеть не превратил наш погребок в короткий срок!
Ürəfa marşıİnteligentik, gəzərik naz ilə,Ömr edərik nəşeyi dəmsaz ilə,
Bakı pəhləvanlarınaМеня тошнит, когда я вижу твою развязную походку,Меня знобит, когда я слышу твои похабства во всю глотку,
Bir məclisdə on iki kişinin söhbətiАдвокатНеправого правым в суде называя,
Xəsisin heyfi, varisin keyfiО деньги! Вы моя душа, так радо сердце вам!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!
Amalımız, əfkarımız ifnayi-vətəndirНаше главное стремленье - загубить страну вконец,Клевета и озлобленье - вот услада для сердец,
Övradımız, əzkarımız əfsaneyi-zəndirВсе наши помыслы с тобой, о женщина, жена!К тебе, свет сердца, рай земной, мечта устремлена!
Müəllimlər siyezdiBaş tutdu müəllimlərin iclasi-siyezdi,Ey vay, uçitellər yenə dərkar olacaqdır!..
Olmur, olmasın! ("Ata: Kuçədə tullan, ey oğul, sənətin olmur, olmasın!"ОтецСынок, на улице играй, будь равнодушен ко всему,
Məsləhət ("Ağrın alım, ay Məşədi Sijimqulu")Пусть будет боль твоя моей, эй, Мешади-Сижимкули!Не думай ты, что в шестьдесят часы последние пришли:
Kişi ("Durma, yıxıl yat hələ, Fahrat kişi!")Не вставай, не вставай, спи пока, человек!Ничему не дивись, спи века, человек!
Dün cəhənnəm vəsfini zahiddən eylərdim sualDün cəhənnəm vəsfini zahiddən eylərdim sual,Cənnəti ağzın açıb etdi mənə vəsfi-sifat;
Cənnətdəki huriləri, qılmanları AllahКогда бы объявил аллах, что за безделье онИз рая гурий выгнал вон с гылманами зараз,
"Səda"nın 162-ci nömrəsinə ("Şairəm, əsrimin ayinəsiyəm")Я - зеркало моей эпохи, я - поэт.И не один во мне, я знаю, отражен.
Cəvankən fəqrdən etmə şikayətCəvankən fəqrdən etmə şikayət,Cəvanlıqdan böyük bir sərvət olmaz!
İştə bir hey’əti-təhririyyəİştə bir hey’əti-təhririyyəBulunur ən uca bir məşğələdə…
Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan soraНайдем предлог какой-нибудь - отныне до скончанья дней,Чтоб к жизни прежней край вернуть - отныне до скончанья дней!
Hamısını tapa bilirəm, birin tapa bilmirəmBir belə məsel vardır ki, “doğru danışanın papağının qulağı yırtıq olur”. Mən bu barədə çox fikirləşmişəm ki, əcəba, doğru danışanın papağının qulağı niyə gərək yırtıq olsun? Fikirləşirəm, fikirləşirəm… axırda yəqin edirəm ki, hələ gərək belə də olsun.Məsələn, götürək ki, Məhəmməd Cəfər ağa vəfat edir, bir qədər pulu, mülki, malı və neçə nəfər uşaqları da qalır.