Мирза Алекпер Сабир · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Росинками из глаз моих жилье твое омою я,Ресницами сотру я пыль с порога твоего жилья.
Sual-CavabНе смей глядеть!Не смею, не гляжу.
Etdi bu fələk hər kəsə bir tövr yamanlıqEtdi bu fələk hər kəsə bir tövr yamanlıq,Səd heyf, keçən gün!
Tö’meyi-nəharÇığırma, yat, ay ac toyuq, yuxunda çoxca darı gör!Sus, ay yazıq, fəzadəki üqabi-canşikarı gör!
Eyki guyi şərəfi-nəfs be ədləstü be cudТы, пекущийся о чести, не обманывай народ,Говоря, что славу только справедливый обретет, -
Naəhl olana mətləbi andırmaq olurmu?!Сумеет ли нас бестолковый понять как-нибудь?Войдет ли в тупицу ума благодать как-нибудь?
Çapma atını, girmə bu meydanə, a Molla!Не несись ты вскачь, Молла! Эй, с арены прочь, Молла!Мусульман огнем сатир больше не порочь, Молла!
Səbr elə ("Etsə də aləm hamısı zəlzələ")Пусть гибнет земля от бесчисленных бед,Пусть огненной лавой зальется весь свет –
Qabla dəxi marfaşını, Mir Haşım!А ну, укладывайся, эй, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!
Adəmi adəm eyləyən paradırЧеловек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!
Zahid ölməkdən qabaq məqsudinə çatmaq dilərОтшельник верит, что во сне при жизни рай он обретет,Что он над бездной в райский сад, как тень крылатая, порхнет.
Pula təvəccöh ("Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan")Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вы бережливость моя - не мотовство вы мое!
Kürd çaldıqca boru çingənə oynar, derlərKürd çaldıqca boru çingənə oynar, derlər, –Bir məsəldir ki, demiş Türkiyə iz’anlıları.
Yatmısan, Molla əmu, gürcülər içrə hələ sən!Ах, спишь ты, дядюшка Молла, в краю грузин туманном.Хоть раз пожаловал бы ты к почтенным мусульманам.
Əlhəzər, qoyma baxa əksimə zahid ki, onunНет, нет, святоше не давай!.. Нет, мой портрет не для него:Себялюбивые глаза до тьмы низводят правды свет!
Kimdir arif? – deyə sordum, dedilər əsrə görə«Кто просвещенный?» - я спросил и услыхал в ответ!«Тот, кто религию отверг и святости лишен».
Çox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuÇox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuƏcnəbilər oxuduqca hünər izhar ediyor.
Öymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdirÖymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdir,Gördük o müləvvəsləri kim, paknəsəbdir.
Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!Baxıb ayinəyə görsən əcəba surətini;
Şimdi hər millət edir nəfsini irfanə fədaЧему сейчас любой народ служенье посвящает?Народ все помыслы свои ученью посвящает.
Qurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxənQurulubdur yenə meydani-həyahayi-süxən,Yazılır şe’r, açılır pərdeyi-mə’nayi-süxən;
Adəmi adəm eyləyən parədirAdəmi adəm eyləyən parədir,Parasız adamın üzü qarədir,
Bura say! ("Cəmaət: Zilli-Sultan, bura say döydürüb aldıqlarını!")НародЗилли-султан! Ты нам грозил - и всё у нас потом забрал,
Qorxuram ("Payi-piyadə düşürəm çöllərə")Когда я брожу по степям, по лесам,Колючий топтать бурелом - не боюсь!
Məftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməzПоклоннику твоих кудрей тугие сети ни к чему.Твоим коралловым губам прикрасы эти ни к чему.
Səbr eyləBəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Üzün oldisə gər külfət yamnda qarə, isəbr eylə!
Viranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmazViranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmaz,Bir gənc bu viranədə birənc tapılmaz.
Millət necə tarac olur olsun, nə işim varПусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?
Nolur şirinməzaq etsə məni həlvayi-hürriyyətМне горечь рот свела, хочу вкусить твоих щедрот, свобода!Дай мне изведать: ты халва или сладчайший мед, свобода.
Mən belə əsrari qana bilmirəmMən belə əsrarı qana bilmirəm,Qanmaz olub da dolana bilmirəm!..