Мирза Алекпер Сабир · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
К тайне жизни ключа я найти не могу,Жить без разума в трудном пути не могу.
Son misralarıArizi qəmlər əlindən ürəyim şişmiş idi,Zənn edirdim edəcəkdir ona çarə ciyərim,
Səradan bir dəli şeytan deyər: insanlar, insanlar!Злой шайтан из преисподней восклицает:«Люди, люди! Знанья мир заполонили, много знать желают люди.
Vay, vay! Nə yaman müşgülə düşdü işim, Allah!Вай-вай, как трудно стало мне, как скверно мне, аллах!Ей-богу, я горю в огне, спаси, податель благ!
Əlminnətü-lillah ki, "Dəbistan" da qapandı!Благодарение творцу за то, что «Дебнстан» закрыли!Рванул осенний ураган, сад знаний - гюлистан закрыли!
Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ой, мама, с красной бородой старик -Яхши лабазник, не простой старик.
Mənim təkХвала тебе, боже! Подобного мне не найти!Таких правоверных и в целой стране не найти!
Vah!.. bu imiş dərsi-üsuli-cədid?!Ах вот как здесь поставлены дела!Здесь вместо школы сущий кавардак!
Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Достоинство нации - где оно? Нет! Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!
Saxtə bir xətti-xam ilə mənə kağız yazıbДетским почерком письмо ты подложно написал.Сколько всяческих угроз разбросал ты по письму!
Hörümçək və ipək qurduВ листве заметив шелкопряда вдруг,Заважничал, расхвастался паук.
Neyliyim, ey vay! Bu urus başdılarЧто делать мне, аллах? Погиб наш род!Как расплодились джинны без бород!
NövhəBaxdı çün Əkbərinin nizədə Leyla üzünə,Gördü zülfü tökülüb, çün şəbi-yelda üzünə.
TəbaətSərmayeyi-irfanı nasıl kəsb edər insan?Təhsili ülum ilə olur rütbeyi-irfan
Qarğa və tülküPendir ağzında bir qara qarğaUçaraq qondu bir uca budağa.
Əl’əman, sərkəs olub...Ай, аман, ой, горе нам от гнетущих,сердце рвущих
Oxutmuram, əl çəkin!В школу? Сына? Ерунда!Отвяжитесь! Не пущу!
Ağlaşma ("Nə rəvadır əğniyalər baxa ac qalanə, ya rəb!")Зачем я должен сострадать и подавать ему, господь?Зачем я должен помогать и потакать ему, господь!
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!
Qəmü möhnət füzun olduОт горя свет померк дневной:Дубина, знать, тому виной!
Qocalar marşı ("Bir qocayam çaq nər kimi yaşaram")Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!Гибнет с голоду семья? Что же, снова примирись!
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!На всю страну, из края в край, и шум, и вой идет!
Axşam olcaq uçeniklər hərə bir madmazelinAxşam olcaq uçeniklər hərə bir madmazelinKeçirib qol qoluna kuçədə cövlan ediyor;
ŞURƏ GƏLİB ŞAD OLUN, İRANLILAR!Пой, восторгом окрылен, иранец мой!Прогони все беды вон, иранец мой!
"Tərcümani-həqiqət" deyir ki ("Xəstəmiz Əbdülhəmid artıq sağaldı, səmridi")«Тарджумани - Xагигат» говорит:Ах, наконец Абдул-Гамид встал на ноги, окреп.
BənzətməSonya, ey dilbəri-pakizə-əda!Sənə bu Naqdı bəyin canı fəda!
Əhvalpürsanlıq, yaxud qonuşma— Nə xəbər var, məşədi?— Sağlığın!
İstiqbal bizimdir!Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!
Vəqta ki, qopur bir evdə matəmА ну-ка, бездомный босяк, замолчи поскорей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!