Mahi-rəməzandır, yenə meydan da bizimdir!

Ах, рамазан уже настал, ах, рамазан - для нас!Таким просторным стал майдан, и весь майдан - для нас!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Qabla dəxi marfaşını, Mir Haşım!

А ну, укладывайся, эй, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Tapmacanın tə’biri (Nə lap kiçik, nə çox da çox iridir")

«Не дылда он и не плюгав,Он духом мертв, а телом здрав,

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Neyliyim, ey vay! bu urus başdılar

Neyliyim, ey vay! bu urus başdılar,Bilməyirəm hardan aşıb-daşdılar?!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?

Опять неймется голытьбе - умерь ее, аллах!Взыграла кровь у персиян, и мести блеск в очах!

Мирза Алекпер Сабир19093 мин
Kim nə deyər bizdə olan qeyrətə?!

Кто может усомниться в нас в эти дни?Весь мир подлунный знает нас искони!

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Asudəlik bu saət yerdən göyə cəhanda

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara,Dərda ki, razi-pünhan xahəd şod aşikara!"1

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Bizi aldatma, xacə, hər sözünə

Эй, не лги нам, приятель, и вздор не мели!Сам себя наставляй, сам себе и внемли!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Dün oxurkən bir müdiri-məktəbin məktubunu

Вам такое письмо и во сне не приснится.Сто ошибок, не меньше, на каждой странице.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Mütləqiyyətdə əbd şəklində

Mütləqiyyətdə əbd şəklindəMütəşəkkil olan nifaqü təzad

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Cümələrdə dükan açmaz bakılı

Cümələrdə dükan açmaz bakılı,İstəsən gəz Bakının hər yerini;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Öymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdir

Öymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdir,Gördük o müləvvəsləri kim, paknəsəbdir.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Eynüddövlənin iste’fasından dolayı bəstə girmək istəyən Tehran tacirani-qeyrətməndanələrinə!

Bəstə iqdam eyləyin, ey tacirani-mö’təbər!Qaliba, vardır ümidim, bəxt yar olsun sizə!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Oylə qorxmam "biş"dən kim, qorxuram "cədvar"dən

Oylə qorxmam “biş”dən kim, qorxuram “cədvar”dən,Yardən olmam əmin, olsam da gər əğyardən;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Aldanmaram ki, doğrudur ayinin, ey əmu!

Не верю я, что речь твоя чиста, честна, святой отец!Коль прав ты, пусть меня возьмет сам сатана, святой отец!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Bakıda bir kənddə mühavirə

Kəndli:— Denilir, elm oxuyun, sözləri hər anda bizə,

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Vəz etdiyin inandı, sən amma inanmadın!

Не веришь ни во что, но всем внушаешь веру.Неужто не устал? Пора тебе знать меру!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı

Ну давай, ханжа-отшелышк, обнажимся мы хоть раз,Нашу суть не станем прятать - всё, что скрыто, напоказ!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Barişnalara dair

Ey gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,Ahu nəzərin var!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Cəhd eylə, sən ancaq nəzəri-xəlqdə pak ol!

Лишь в мнении людей будь чист перед аллахом.Свята такая ложь.

Мирза Алекпер Сабир19061 мин
Mən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuş

Не знал я, что горю наступит черед,Что счастье нежданно бедой предстает,

Мирза Алекпер Сабир19063 мин
Soldumu gülzarın, ey Faiqi-Ne’man pəsər

Soldumu gülzarın, ey Faiqi-Neman pəsər,Laleyi-ne’manların oldumu xunincigər,

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Ey on ki, ülumi-mədənidən xəbərin var

Судьбы коварство испытал наш край,А будет хуже.

Мирза Алекпер Сабир19072 мин
Məktub ("Molla dayı, etmə şərarət belə")

Эй, Молдаи, не злись! Что проку в том?Не стой ты так упрямо на своем!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Barakallah ("Sən beləsənmiş, balam, ay barakallah sənə!")

Вот как в мире ты живешь! Ай, хвала, хвала тебе!Что ни слово - ересь, ложь! Ай, хвала, хвала тебе!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Bir cibimdə əskinasım, bir cibimdə ağ mənat

Bir cibimdə əskinasım, bir cibimdə ağ mənat,Olsun, olsun, qoy çox olsun boylə ləzzətli həyat!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Bəxtəvər ("Oğlumuz, ay Xansənəm, bir yekə pəlvan imiş!")

Жена! Наш сын герой! Хвала ему! Хвала!Благодари судьбу, что сына нам дала!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Gavur qızı ("Bilməm nə çarə eyləyim, ay Molla Nəsrəddin!")

Поверь, не знаю я, как быть, любезный Насреддин!Она вогнала в хворь меня, жена, гяура дочь.

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Ax!..

Ax!.. necə kef çəkməli əyyam idi,Onda ki, övladı-vətən xam idi!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Vaiz, qələm əhlin niyə təhqir eləyirsən?

Эй, проповедник, ты певцов клянешь, скажи, зачем?С недоброй тучей, с тьмой ночной ты схож, скажи, зачем?

Мирза Алекпер Сабир19091 мин