Мирза Алекпер Сабир
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Найдем предлог какой-нибудь - отныне до скончанья дней,Чтоб к жизни прежней край вернуть - отныне до скончанья дней!
Kuyini xunabeyi-çeşmimlə nəmnak eylərəmРосинками из глаз моих жилье твое омою я,Ресницами сотру я пыль с порога твоего жилья.
Məftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməzПоклоннику твоих кудрей тугие сети ни к чему.Твоим коралловым губам прикрасы эти ни к чему.
Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızıНу давай, ханжа-отшелышк, обнажимся мы хоть раз,Нашу суть не станем прятать - всё, что скрыто, напоказ!
Bakı pəhləvanlarınaМеня тошнит, когда я вижу твою развязную походку,Меня знобит, когда я слышу твои похабства во всю глотку,
Mən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuşНе знал я, что горю наступит черед,Что счастье нежданно бедой предстает,
Xəsisin heyfi, varisin keyfiО деньги! Вы моя душа, так радо сердце вам!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!
Çapma atını, girmə bu meydanə, a Molla!Не несись ты вскачь, Молла! Эй, с арены прочь, Молла!Мусульман огнем сатир больше не порочь, Молла!
Soldumu gülzarın, ey Faiqi-Ne’man pəsərSoldumu gülzarın, ey Faiqi-Neman pəsər,Laleyi-ne’manların oldumu xunincigər,
Ey on ki, ülumi-mədənidən xəbərin varСудьбы коварство испытал наш край,А будет хуже.
Barakallah ("Sən beləsənmiş, balam, ay barakallah sənə!")Вот как в мире ты живешь! Ай, хвала, хвала тебе!Что ни слово - ересь, ложь! Ай, хвала, хвала тебе!
Bəxtəvər ("Oğlumuz, ay Xansənəm, bir yekə pəlvan imiş!")Жена! Наш сын герой! Хвала ему! Хвала!Благодари судьбу, что сына нам дала!
Gavur qızı ("Bilməm nə çarə eyləyim, ay Molla Nəsrəddin!")Поверь, не знаю я, как быть, любезный Насреддин!Она вогнала в хворь меня, жена, гяура дочь.
Mən şahi-qəvişövkətəm, Iran özümündür!Я- могущественный шах, подо мной - страна моя!Как ее ни называй: Рей, Иран, - она моя!
Qabla dəxi marfaşını, Mir Haşım!А ну, укладывайся, эй, Мир-Хашим!Беги, спасайся поживей, Мир-Хашим!
Neyliyim, ey vay! bu urus başdılarNeyliyim, ey vay! bu urus başdılar,Bilməyirəm hardan aşıb-daşdılar?!
Yaşamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Человеческий образ утратим и ползать начнем.
Adəmi adəm eyləyən paradırЧеловек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!
Kim nə deyər bizdə olan qeyrətə?!Кто может усомниться в нас в эти дни?Весь мир подлунный знает нас искони!
Millət şərqisi ("Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!")Мир усердьем удивив, ты ушла вперед теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!
Əhli-İranda, pah oğlan, yenə hümmət görünür!Да, брат, персидский жив народ! Всем страсть его сейчас видна!Горячка новых обществ нам уже не в первый раз видна.
Tapdım!.. ("Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa")Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa,O bizi torğa qoyub, gərçi satıb yandırdı;
Başqa millətdən hüququn almaq üçün hər zamanИз борцов за свободу всегда и вездеПравдолюбцы, герои, титаны выходят.
Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Слуги верные мои! Не спать - вставать пришла пора!Просыпайтесь, прыть свою явить опять пришла пора!
Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaramЯ убеждения привык менять на каждом слове,Я как вода: любой арык и путь любой - мне внове,
Çox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuÇox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuƏcnəbilər oxuduqca hünər izhar ediyor.
Cümələrdə dükan açmaz bakılıCümələrdə dükan açmaz bakılı,İstəsən gəz Bakının hər yerini;
Mülki-Şirazə Zilli-SultanınMülki-Şirazə Zilli-SultanınYenə hakimliyi müqərrər isə,
Şimdi hər millət edir nəfsini irfanə fədaЧему сейчас любой народ служенье посвящает?Народ все помыслы свои ученью посвящает.
QeyrətBu gün aləmi-mətbuatı-islamdə nəşr olunan qəzetlərin hansı bir nömrəsidir ki, onda islamiyyətin tədənnisindən bəhs edilib tərəqqi və təalisinə milləti-islam tərğib və təhris olunmasın?Zənni-axizanəmə görə bunca tərğib və təhrisdən murad islamın ancaq islamiyyət ilə bərabər edəcək olduğu tərəqqisidir ki, onun sayəsində hər cəhətlər qeyrəti-islam edəcək və namusi-millət mülahizə olunsun; nəinki daireyi-islamdan xaric tərəqqidir ki, onilə nə irzi-islam mühafizə və nə qeyrəti-millət oluna bilər.