Balaca mütəfərriqələr 42

– ...Vallah, qardaş, çığırmaqla, yalvarmaqla, nalə etməklə bizi xabi-qəflətdən ayıltmaq mümkün deyil... Min illərcə yaxşı vəzlər, axır zamanlarda şairlərimizin, mühərrirlərimizin nalələri onlara əsər etməyib. Sən bir qərib, bixəbər dərviş nə edə bilərsən? Qardaş, bu bir çətin məsələdir, bizim kimi adamların işi deyil, atam...– Kərbəlayı! Qardaşım! Mən neyləyim belə öküz kimi, gomuş kimi ömr keçirməyi bacarmıram. Hal-hazırımız ciyərimi odlayır, vallah, tab gətirə bilmirəm... Buyurursunuz danışma! Necə danışmayım, ay qardaş? Belə mənim qabaqda gələn övladımıza rəhmim gəlir. Belə biixtiyar danışıram... Danışmaya bilmərəm. Elə, bax, götür darülfünunları, ali məktəbləri qurtarıb bizim şəhərimizə təşrif gətirən bəzi cavanlarımızı.

Наджаф-бек Везиров19112 мин
Газель 3873

به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشدگل شکفته درین بوستان نمی‌باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 28

طبع کافی که عسکر هنر استچون نی عسکری همه شکر است

Хагани Ширвани2 мин
Газель 138

ندانستم که آن ماه آن چنین راه ستم گیردشود سرکش ز پا افتادگان را دست کم گیرد

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 9

خسروی طاهر و وزیری پاکهر دو در دین مبارز و چالاک

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Erenler bu dünyâya kılmaz nazar

Erenler bu dünyâya kılmaz nazarBunda aklı var gişi kılmaz karâr

Кади Бурханеддин1 мин
İdarədən

Məcmuəmizin nüsxələri Kitaydan başlamış Vladivastok, Xarbin, London, Parij, Misir və hətta Amerikaya kimi dağılır. O məmləkətlərin hər birində yuxarıda yazdığımız cümə məsələsini oxuyanlar öz könüllərində deyəcəklər ki, gör bu müsəlmanlar nə qədər çalışan, pul qazanan və ticarətə hərisdirlər ki, həftədə bir gün də tətil edib və dükanlarını bağlayıb ibadətə məşğul olmurlar.Bəli, xarici millətlər belə başa düşəcəklər, amma onlar bircə şeyi bilməyəcəklər:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 39

ای از جمال روی تو تابنده آفتابوز آفتاب روی تو خورشید در حجاب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 30

ای که از فکر تو پیوسته سرم در پیش استدل من بی لب لعل نمکینت ریش است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 219

پسر عم قاضی عیسی ماضی است، در خوش صحبتی و حرافی و جذب خاطر یگانه و در نظم و نثر و هزلیات بی بدل زمانه وی مدتی قاضی ری بود و تخلص وصالی میکرد و با تمامی ارکان دولت مصاحب و از شدت قرب مشرب با ایشان در غایت حصول مقاصد و مآرب، چنانکه از این چند بیت که میرزا شاه حسین در جواب پنج فصل او گفته مستفاد میشود :پیش ما رسم بیوفایی نیست

Сам Мирза1 мин
Gəlsin

Kim cənnətə örnək dilər, İstanbula gəlsin,Kim aləmi görmək dilər, İstanbula gəlsin!

Рафик Зака Хандан19851 мин
Bir kişinin Məcnuna iradı

Однажды Меджнуну невежда заметил:«Вот ты осмеял всех влюбленных на свете,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 27

کاخ ملک خوبتر ز خلد برین استبا همه دیدارهای خوب قرین است

Катран Тебризи3 мин
Рубаи 24

هر کو ز ملوک عصر بیگانه نشستدر آتش اندوه چو پروانه نشست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Şüvəlanda

Yenə saymazyana qırmaclayaraq AbşeronuSovurur xəzri narın qumları hiddətlə, budur,

Сулейман Рустам3 мин
Heç yox imiş

Faşistlərin burnun əcəb ovdular,Qoşunların Moskvadan qovdular.

Алиага Вахид19421 мин
Рубайят, 167

دلدار به من گفت که می بر کف نهداد دل خود ز آب انگور بده

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 14

Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Рубаи 47

بر خاک فتاده سرو از رفتارتخاموش نشسته غنچه از گفتارت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Qocalıqdan şikayət

Увы, я стар. Я очень стар. О молодость моя,К тебе возврата нет!

Мирза Алекпер Сабир19061 мин
Газель 188

ای باد نو بهاری بوی بهشت داریاز سوی گل رسیدی یا پیک آن نگاری

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 51

دلم از یاد هجر دوست خون استندانم حال مهجوران که چون است

Найир Табризи1 мин
Yarımadın

Yastı-yastıyapalaqlar yarıdı,

Мамед Араз19941 мин
Partizan Babaş

Sorağını alsam belə bu gün sənin uzaqlardan,Məhəbbətə hasar çəkməz nə ayrılıq, nə də zaman…

Самед Вургун19423 мин
Yadımdan çıxıb

Millətimin halı yadımdan çıxıb,Qəm oxuyan valı yadımdan çıxıb.

Баба Пюнхан19971 мин
Dost yolunda cəfa çəkdim, can üzdüm

Dost yolunda cəfa çəkdim, can üzdüm,Yetişmədim bir məkanə, ay mədəd!

Касум-бек Закир1 мин
Çay

Nə bu yaşıl şamlar, nə ağcaqayınMeşə ətəyilə axan o çayın

Алиага Кюрчайлы19551 мин
Yoxdu

“Xəstə yox, xəstədir xəstəyə baxan” –atalar sözünün əvəzi yoxdu.

Нариман Гасанзаде1 мин
İstəkli nəvəm Ülkərə

Bir gün səhər dalmışdım ulduzların seyrinə,Gözləyirdim üzümə haçan gülər Ülkərim.

Абдулла Шаиг19581 мин
Ararat dağı

1Bir dağ idim, dəniz yurdum, dalğalardan vətənim,

Мамед Саид Ордубади3 мин