Джам-и Джам, глава 26

امتزاج این دو روح را با همچونکه در اعتدال شد محکم

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışk

Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkToldı bu âleme yine bizden nidâ-yı ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çox qəribə

Şamaxıda pristav Cəbrayılov sahibsiz və fəqir bir müsəlman övrətinin evini viran edir, amma bunun əvəzində Şamaxı ruhanilərindən birisi mənim üstümə elə bərk çığırır ki, səsi Tiflisə gəlir. Buna iktifa etməyib götürüb mənə yazır: ey Molla Nəsrəddin! Gör sənin başına nə iş gətirəcəyəm!Qardaş, vallah mən Cəbrayılovun üzünü də görməmişəm. Aprelin 7-dən Tiflisdə Varansovski küçədə nağıl deyirəm və ömrümdə Şamaxıya getdiyim yoxdur.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Ənisül-arifin, 29

شمع چون پروانه را معدوم دیدگفت باآتش که:ای نور الفرید

Касим Анвар1 мин
Газель 56

خاک باد آن سر که در وی سر سودای تو نیستدور باد از شادی، آن کو یار غم‌های تو نیست

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 240

از ملک زادگان است، امید که در سخن بمرتبه خواجوی کرمانی رسد چه از بشره ی او پیداست که ملکی است در صورت بشر یا شاخ گلی است بارش پر ثمر آثار رشد و قابلیت از ناصیه او کالشمس نصف النهار ظاهر و هویداست و در مصحف جمالش آیه وافی هدایت، ما هذا بشر الی ملک کریم در دیده ی اولوالأبصار جلوه گر و پیدا با وجود آنکه سن او از پانزده نگذشته گویا از پیر روزگار نصیحت مضمون این شعر آبدارش بگوش هوش او رسیده که :یا نامه ای ز جانب دلدار میرسد

Сам Мирза1 мин
Dünya türküsü

Həsən Əzizoğluna*Tanrının müridi dünya,

Рафик Зака Хандан1 мин
Qonağın macərası

Bir fəqir oldu bir fəqirə qonaq,Bir evi var idi necə çardaq.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 27

کاخ ملک خوبتر ز خلد برین استبا همه دیدارهای خوب قرین است

Катран Тебризи3 мин
Касыда 19

جان و دلم همیشه به عشقت اسیر بادجانا مرا خیال تو نقش ضمیر باد

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Ətəyimdədir

Vətən torpağının nəfəsi, ətriMənim duzumdadır, çörəyimdədir.

Сулейман Рустам1 мин
Fərsiz oğul

Lap gətirdin məni, ay fərsiz oğul, təngə, zara,Bir təhər dürt özünü sən də bu kolxozbazara.

Алиага Вахид19601 мин
Рубаи 30

آتش بوزید و جامه شوم بسوختوز جامه شوم نیمه روم بسوخت

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 37

مسجدی‌یی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Рубаи 60

جانا به شماره‌ای که من دانم و توپنهان به نظاره‌ای که من دانم و تو

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Olmur, olmasın! ("Ata: Kuçədə tullan, ey oğul, sənətin olmur, olmasın!"

ОтецСынок, на улице играй, будь равнодушен ко всему,

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Газель 200

بگذشت بر نظارگان نگذاشت در قالب دلیاز حسن او پر دیده‌ام این شیوه در هر منزلی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 51

دلم از یاد هجر دوست خون استندانم حال مهجوران که چون است

Найир Табризи1 мин
Naməlum qəhrəman

Sən dəniz qoynunda, dəzgah dalındaTarlada, zavodda... hər yerdə varsan.

Мамед Араз19641 мин
Ah, paxıllar!

Biri gedir, biri gəlir paxılların bu dünyada,Bir iblisdir ilan başlı, balıq qanlı bu insanlar.

Самед Вургун19451 мин
Olub arvad bu ki?!

Qalıb işsiz bu kişi, hər gün işi dad bu ki,İşinə yad düzəlib, öz işinə yad bu ki.

Баба Пюнхан19971 мин
Gəzmişəm cahanı mən, görməmişəm

Gəzmişəm cahanı mən, görməmişəmSənin kimi gözəl ellər içində.

Касум-бек Закир1 мин
Dağlarda

Mirzə İbrahimova*Haçalandı dağ yolları

Алиага Кюрчайлы1 мин
Bəxt

Yuxuma girmişdi, kömək istədi,yüyürdüm, gördüm ki, yol yarı olub.

Нариман Гасанзаде1 мин
Payız gecəsi

Günəş saraldı, söndü,Yavaş-yavaş büründü

Абдулла Шаиг19061 мин
Məhərrəmdə atanın oğluna vəsiyyəti

Zəncirini hazırla, oğul, durma, dayanma,Yar başını, vur sinənə, insanlığı qanma.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Mana ölmək nişanıdur xəzani-çöhreyi-zərdim

Mana ölmək nişanıdur xəzani-çöhreyi-zərdim,Diriğa, məndən ayrudur bəhari-nazpərvərdim.

КишвериГазель1 мин
Heç açmayaq bu sirri

Heç açmayaq bu sirriKasıbların cibi çoxdur,

Фикрет Годжа19631 мин
Səadətnamə, 68

شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Narın üz

Yaradanım qələm çalsa gözələ,Sən sürtəsən narın üzə narın üz.

Ашуг Али1 мин