Газель 215

از گشت چرخ کار به سامان نیافتموز دور دهر عمر تن آسان نیافتم

Хагани Ширвани2 мин
Джам-и Джам, глава 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Газель 356

حباب نیست ز خون گرد دیده تر منهوای غیر تو بیرون شده است از سر من

ФизулиГазель1 мин
Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağı

Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağıNesîm içün içelüm ü ne zer ne sîm ayağ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözəl millət

Həmin bu gözəl millət – bizim müsəlmandır.O səbəbə ki, ölülərin qəbirdən çıxardıb Kərbəlaya göndərirlər; ondan ötrü göndərirlər ki, haman mərhumun ruhu cəhənnəmdən çıxıb behiştə getsin.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 344

بوی سنبل ز دم باد صبا می آیدخوشدلم هر چه از آن یار بما می آید

Касим АнварГазель1 мин
Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm

Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm,Anəstünarən olmuşam, ol nara düşmüşəm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 607

از شعرای شهر قم است و از صنایع شعری صاحب وقوف بود و از اقسام شعر به قصیده گویی و غزل میل تمام داشت این بیت از اوست :بکنه ذات تو هرگز نمیرسد ذاتی

Сам Мирза1 мин
Ol ahu gözlü, deyirlər, bu gün şikarə gedib

Ol ahu gözlü, deyirlər, bu gün şikarə gedib,Alıbdı səbrü qərarimi aşikarə, gedib.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gedər

Bülbül ağlar gülşən üçün,Qərib ölər vətən üçün.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Касыда 99

ای آفریدگار چو تو نافریده کسکار تو دانش و دهش و دین و داد بس

Катран Тебризи2 мин
Рубаи 88

آن دل که ز غم خون شد اگر به بیندبنشیند و دامن ز غمت در چیند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məh cəmalından, nigarim, əbri-zülfün qıl kənar

Məh cəmalından, nigarim, əbri-zülfün qıl kənar,Çahi-zülmətdən tülu etsin gün, olsun aşikar.

Алиага Вахид1 мин
Azərbaycandan ayrılmaz

Gözəllik, incəlik, sevgi, vəfa insandan ayrılmaz,Coşan sellər, axan çaylar necə ümmandan ayrılmaz.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 14

ندانم ترا «تاج دین» یاد هستکه بر خط تو ماه سر می‌نهاد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 141

لطف لعلت کرده بر جان‌ها سبیلکوثر و تسنیم را چون سلسبیل

Меджзуб Табризи1 мин
Çox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onu

Çox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuƏcnəbilər oxuduqca hünər izhar ediyor.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 151

ما گر چه ز خدمتت جداییمتا ظن نبری که بی‌وفاییم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 40

جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست

Найир ТабризиГазель1 мин
Dinlə məni gözəl bahar

Dinlə məni, gozəl bahar!Qəlbinlə dinlə.

Самед Вургун19301 мин
O gözlərə baxmaram

Bu gün sənin hər gözündə bir gülüş,Biri çılğın, biri tutqun, bürkülü...

Мамед Араз19801 мин
Apardı Saranı sellər...

Apardı Saranı sellər, bu ellər Sarasız qaldı,Alışdı Xançobani dərdü qəmdən çarəsiz qaldı.

Баба Пюнхан20011 мин
Zərdü zəif etsə qəmin hər zaman məni

Zərdü zəif etsə qəmin hər zaman məni,Filfövr əşki-al qılır ərğəvan məni.

Касум-бек Закир1 мин
Balaca felyeton

İnkilislər verdikləri sərbəstlik və’dələrinə Hicazda, Fələstində əməl etmədikləri üçün Hicaz kralı Hüseyn müğavilənaməni imza etməmişdir.*Sən öylə zən edirdin doğrudan da bir xilafətsən

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Tülkü və xoruz

Bir it ilə bir xoruz köçdən qalmışdı. Bunlar bir-biri ilə dost olub çöldə yaşayırdılar. Gecələr xoruz ağac başında, it də ağacın altında yatırdı.Bir gün səhər dan yeri ağaranda xoruz ağac başında ucadan banladı. Yaxında ov axtaran bir ac tülkü xoruzun səsini eşidib gəldi. Ağac altında çömbəlib gözlərini xoruza dikib oturdu. Sonra mehriban səslə dedi:

Абдулла Шаиг1 мин
Çay daşları

Daim düşünürəm çay daşlarını:Sabuntək sürüşkən, məxmərtək hamar.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Qaçaq Kərəm

Kərəm keçdi bu dağlardan, o dağlardan ulu Tanrım!Adı getmir ürəklərdən, dodaqlardan ulu Tanrım!

Нариман Гасанзаде4 мин
Qurbağa və mən

Gəldim ki, dərdimi suya danışım,Suyun da dibindən sən çıxdın üzə.

Фикрет Годжа1 мин
Bir saqiyü bir sürahiyü səhni-çəmən

Bir saqiyü bir sürahiyü səhni-çəmən,Bir six kəbabü bir büti-sim, zəqən,

КишвериРубаи1 мин
Gözlə-gözlə, sən

Mənəm bağça, sənsən bağban, barı gözlə-gözlə sən,Zəhmət çəkib gül becərsən, xarı gözlə-gözlə, sən,

Ашуг Али1 мин