Рубаи 143

آن زلف نگر سر به سمن آوردهبر گرد سمن مشک ختن آورده

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 34

جمال تو را ماه تابنده شدجمالش درخشان و تابنده شد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 170

دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین

Хумам ТабризиГазель1 мин
Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk

Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk,Min kələk çidə edir başıma filfövr fələk.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Лаали-манзуме, глава 24

ایختم رسل که بی نظیر آمده‌ایاز غیب بمقبلان بشیر آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Tanrım, məni məndən qoru

Tanrım, məni məndən qoru bu yaşda:Hər döngəyə döndərməyim döngəmi.

Мамед Араз2 мин
Gözümdən yaş axar, qar qız

Çadırlarda donan qızlardı qar qız, yoxsa sən qar qız?Gəl etmə haqqı inkar qız,

Баба Пюнхан20022 мин
Gün cəmalın göz yaşımı qurutdu

Gün cəmalın göz yaşımı qurutdu,Qoymadı bulut tək ayağam məni.

Касум-бек Закир1 мин
Əzizim, vaxtında atılmayan ox

Əzizim, vaxtında atılmayan oxSürətlə uçsa da, hədəfə dəyməz,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Mən orda şeir dedim

Okean sahilində,Bombeydə, bir görüşdə,

Нариман Гасанзаде1 мин
Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa

Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa,Dirilməz yarsiz bir dəm kişi gər ixtiyar olsa.

КишвериГазель1 мин
Şairlik dəbdən düşüb

Şairlik dəbdən düşüb...Bir yerə sığışmaz,

Сабир Рустамханлы1 мин
Ozr xastəne-aşeq əz Səba (Aşiqin Səbadan üzr istəməsi)

Dedim ki, əya Səba, usandün,Asudə otur çözüb kəməndün.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Отдельное стихотворение 51

چه حاجت است به می لعل سیر رنگ ترا؟نظر به پرتو خورشید نیست رنگ ترا

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 242

در خواب شوم روی تو تصویر کنمبیدار شوم وصل تو تعبیر کنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 496

من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 67

پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیستاختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست

ФизулиГазель1 мин
Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerüm

Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerümPiste lebün içün şehâ unnâb gözlerüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Naxçıvanda bir səyahət

Rəbiüs-sani ayının 17-ci günü Naxçıvana varid oldum. Gecəni “İslam” mehmanxanasında qalıb, rahat oldum.Həmd olsun Tanrıya “İslam” qostini iki ildir ki, bina olub. Bir az müddətdə Yevropa sayağı ilə qonaqlara hörmət və ehtiram göstərirlər. Sübh çayımı içəndən sonra durub səyahətə məşğul oldum. Yayın isti günəşi çıxıb, öz nuru ilə aləmi münəvvər eləmişdi. Və sübhün lətif yeli əsib gah-gah balaca ağacların yarpaqlarını səsləndiridi. Gəzə-gəzə Naxçıvanın məşhur “Skver” bağına tərəf yollandım və orada olan pakizə bir stulun üzərində əyləşib gələn-gedənlərə tamaşa edirdim. Bu əsnada bir nəfər qədim dostlarımdan sual elədim ki, indi Naxçıvana çox qəzet gəlirmi?

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Кыта 28

جَمالَ غرّةِ عَیْنی رَأَیتُ فی سلمیفَزادَ بَهْجَةَ قَلْبی وَ زالَ لی اَلَمی

Касим Анвар1 мин
Газель 141

بیا که بی‌تو مرا این جهان نمی‌بایدبه جز وصال تو ما را جنان نمی‌باید

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 76

از شهر ساوه بود و اوقات به بزازی صرف می نمود . این مطلع از اوست :من غریب نه یاری نه همدمی دارم

Сам Мирза1 мин
Həzrəti-İbrahim əhvalatı

Bir sitarəpərəst şəxsi-əlilƏzqəza oldu mehmani-Xəlil.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gülüş

Gözəl insan gözəl insanlara gülsün candan,Gülüşü eybəcər insanlar uzaq vicdandan.

Рафик Зака Хандан19671 мин
Кыта 126

بر وی تو بروشنی از مهر و ماه بهزلفین تو ببوی ز مشک سیاه به

Катран Тебризи2 мин
Рубаи 141

ای موی سپید! اگر شبی با یاریبنشینم و از عیش بر آید کاری

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləri

Sanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləri,Bietibar olurmuş hamı, yox vəfaləri!

Алиага Вахид1 мин
Araz deyir

Göydə buludlarla toqquşur ahım,Başımın üstündə şimşəklər çaxır.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 144

ای در طلب تو عمر من فرسودهنابوده شده با تو دمی تا بوده

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 38

خوش آنکه تو را جوید و آزار تو بینددل را کند آیینه و دیدار تو بیند

Меджзуб Табризи1 мин