Рубаи 269

مجلس ز می دو ساله گردد روشنچشم طرب از پیاله گردد روشن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 551

دل خود را به دیدار تو حاجت‌مند میدانمغم هجر تو بنیادم بخواهد کند، میدانم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 78

علم و ادبست مایه عز و شرفگوهر که نباشد چه گشاید ز صدف

ФизулиРубаи1 мин
Gözün ile yüregüm yara durur

Gözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Əkinçilik aləmindən

Üzümüzə gələn qış, yaz və yay fəsillərində əkin aləmi üçün çox böyük məsələlər meydana qoyulmalıdır və qəzetlərin yazmağına görə hökumət özü də həmin məsələlərə indidən baş qatmaqdadır.Bu mühüm məsələlər haman çəyirtgə, pambıq əkmək, kənd əhalisinə toxum paylamaq və əkin sularını abad bir yola qoymaq məsələləridir ki, biz bu barədə keçmiş nömrələrimizdə bir neçə dəfə işarələr eləmişik.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Рубаи 38

بر گریه و بر زاری من رحمت کنبر مفلسی و خواری من رحمت کن

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 190

منم آن دو هفته ماهی که بر آسمان جانممنم آن خجسته مهری که بر اوج لامکانم

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 113

از سادات بدخشان بود و سیدی آدمی صفت است این مطلع در منقبت از اوست :هر گه رسم بخاک در مرتضی علی

Сам Мирза1 мин
Hekayət (Gördü bir mərd kim, məgər şeytan)

Gördü bir mərd kim, məgər şeytanBir uçuq büqədən baxır pünhan.

Сеид Азим Ширвани2 мин
O gün

Gələcək bir gün, əminəm, o gözəl gün gələcək,Yurdumun haqlı səsi haqqa qədər yüksələcək!

Рафик Зака Хандан19641 мин
Рубаи 9

یک نیم دلم کلیچه یک نیم کبابیک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب

Катран Тебризи1 мин
Касыда 68

خسرو زرین سپر دوش شد اندر کمانتافت چو نیم آینه جرم مه از قیروان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könül, biz aşiqik, eşq ilə iftixar edirik

Könül, biz aşiqik, eşq ilə iftixar edirik,Bu iftixarimizi xəlqə intişar edirik.

Алиага Вахид1 мин
Yoruldum demərəm

Hər mahnım, hər şerim öpüb, öpəcək,Xalqın dodağını qızılgül kimi.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 45

. . . چاه عقیقیست پناهی دهدترز بالش نقره تکیه گاهی دهدت

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 71

مجذوب تو را بی‌سر و پا نتوان گفتسگ را به در تو بی‌وفا نتوان گفت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 215

اثر لطف خدایی که چنین زیباییتا تو منظور منی شاکرم از بینایی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Nasirülmülk Bakıdan İrana azim olduqda

Məncə, İranə əbəs əzm ediyor Nasiri-mülk,Göz önündə görürəm çünki budur İranı;

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Лаали-манзуме, глава 41

ایداده وجود را صفای دگریظاهر ز تو نور کبریای دگری

Найир Табризи1 мин
Sizə yetim deyən olsa

Son anımda qəlpələnmək istərəm –Araz boyu səpələnmək istərəm.

Мамед Араз19801 мин
Kim hara deyir, ora gedirik

Bu Vətənimin günü belədir, uzunu qısa eni belədir,Ata-babamın geni belədir gora desələr gora gedirik.

Баба Пюнхан20012 мин
Sən onda eylə zövqü səfa bağ arasında

Sən onda eylə zövqü səfa bağ arasında,Mən munda yanım piltə kimi yağ arasında.

Касум-бек Закир1 мин
Heç xəbərin yoxdu sənin

Aləm bilir bu həsrəti,Sinəmdəki məhəbbəti,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Ürəyim ananı istəyir, qızım

Ürəyim ananı istəyir, qızım,sən yaşa, dünyada qəmsiz, kədərsiz.

Нариман Гасанзаде1 мин
Bilməzəm noldu yenə kim, yar sormaz halımı

Bilməzəm noldu yenə kim, yar sormaz halımı,Daği-dildən göydümü dildar sormaz halımı.

КишвериГазель1 мин
Məndən salam söylə

Məndən salam söylə! Kimə? Heç kimə!Daha o yerlərdə kimsəm qalmadı.

Сабир Рустамханлы2 мин
Tə’rif kərdəne-aşeq əşkra (Aşiqin göz yaşını öyməsi)

Ol Yaşə dedim ki, nuri-didəm,Kim, səndən alur bu nuri didəm.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Отдельное стихотворение 109

اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 275

خاقانی اگرچه دارد از درد نهانجان خسته و دیده غرقه و دل بریان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 571

نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم

Аухади Марагаи1 мин