Газель 94

رفت اگر مجنون از این صحرا به هامون دگرعشق لیلی را بود هر ذرّه مجنون دگر

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 8

عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Другое стихотворение 48

دل که آزاد ز زنجیر بلا و محن استتار زلف تو و را رشتۀ جانست و تن است

Найир Табризи1 мин
Aldada bilirəm özümü hərdən

Aldada bilirəm özümü hərdən,Özümə xoş gəlir bu qəbahətim.

Мамед Араз19732 мин
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Касум-бек Закир1 мин
Yerə salma sözümü

Yerə salma sözümü,Gizlət qara saçlarının zülmətində üzümü.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Sağ canımda ağrıyan yerim

Evdə bir ocağın odu-közüydük,soyuyub əzəlki isti yerimiz.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi

Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi,Pərtövi-şəm’i-fələk şəm’i-cəmalın sədqəsi.

КишвериГазель1 мин
Be təşbih quyəd (Bənzətmə üçün deyir)

Bəs söyləgil, ey Səba, İsara,Ol mürdəni zində qıl, xudara.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Газель 165

برگ کاهی نیست کشت نابسامان مراخوشه از اشک پشیمانی است دهقان مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 7

ای در برگزیده که غواص کرده‌ایدر بحر فکر خاطر دردانه سنج را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

ФизулиГазель1 мин
Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvar

Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvarOl ayahdan özge kimdür ki gamı bizden kovar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Köhnə dərdim

Şərq qadını məsələsi mənim dərdimdir. Bütün ömrümdə vurduğum qələmin çox hissəsi Şərq qadını məsələsi üstündə vurulub. Onunçün də “Şərq qadınçılar”ın dərdini mən hamıdan artıq anlaya bilirəm.Nədir onların dərdi?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 62

این همه موج بی کران ز چه خاست؟عشق با دست و جان ما دریاست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 228

ای در بلا فتاده دل مبتلای منکس را مباد هیچ بلا چون بلای من

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 138

اصلش از سادات هرات است اما در مشهد مقدسه رضویه نشو و نما یافته در خدمت مولانا سلطانعلی مشق نستعلیق کسی به از او نکرده و ننوشته و در سنه خمس و ثلاثین و تسعمایه بواسطه انقلاب خراسان بماوراءالنهر افتاد و میگویند که در آن وقت باصره اش ضعفی پیدا کرد از آن جهت خطش تنزل کرد در نظم اشعار طبعش ملایمت بسیار دارد . این معما باسم مهدی از اوست :خوش آنکه بعشق مبتلا گردیده

Сам Мирза1 мин
Fəqihin oğluna cavabı

Bir fəqihə öz oğlu etdi xitab,Dedi, key fazili-büləndcənab,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Çırpınma

Bir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.

Рафик Зака Хандан19751 мин
Рубаи 42

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکندیاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند

Катран Тебризи1 мин
Газель 41

گلی کو کزو زخم خاری نیاید؟میی کو کزان می خماری نیاید؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.

Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.Salan nəzərdən o çeşmi-xumarı mən özüməm.

Алиага Вахид1 мин
Uzaq deyil

Bir zamanlar əzbəriydi dillərin,Gözəlliyi, adı-sanı Təbrizin.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 2

جام را در کف دست تو نشست دگر استید بیضا دگر و دست تو دست دگر است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 117

اگر تو طالب عیشی همیشه عاشق باشنجات هر دو جهانت هواست صادق باش

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 9

چشم مستش دوش می‌دیدم به خوابکرده بود از ناز آغاز عتاب

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ə. Qəmküsar bəradərimə cavab

“Təhvili-ibarət” sözünü “tərcümə” qanmaq, –Məktəbli çocuqlar da bilir kim, bu xətadır;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Лаали-манзуме, глава 49

ای شیر خدا علی عالی دستیای بر همه کاینات والی دستی

Найир Табризи1 мин