Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود
Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndiDinin günəşi, dünyada imanım əfəndi,Alimlər ümidi, məhi-tabanım əfəndi.
Töhfeyi-Sami, bölmə 374بکسب والا بافی مشغول است که آنهم شعر بافی است و بقدر از تواریخ نیز وقوفی دارد این مطلع از اوست :شد کاسه چشمم ز غمت بحر پر آبی
Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsinYa rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin,Dərdi-dilim ol xosrovi-xubanə yetirsin.
İgidVarlı insan o deyil ki malı, mülkü, pulu var,İgidin yoxsulu yoxdur, yazığın yoxsulu var.
Касыда 131الا ای ماه مشکینمو به پیش آر آن می مشکینملا کن ساغر و برنِهْ به دست عاشق مسکین
Таркиббанд 8ای دل نه سنگ خاره ای! آخر فغان کجاست؟وی دیده گر نسوختی اشگ روان کجاست؟
Ey gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər olduEy gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər oldu,Eşqində bir ancaq mənim ömrüm hədər oldu.
Gərəksiz deməsinlərNəvəm Günəşə*Çalış öz zəhmətinlə ömrünü ağgünlü gör,
Рубаи 64آن می که به زور خویشتن مینازدبرقیست به قلب اهل دل میتازد
Рубаи 52گفتا که به ابروم که دارم در سرکامشب نفسی کنم به پیش تو گذر
Əsdi payız yelləriƏsdi payız yelləri,Çiçəklər gizləndilər.
Газель 780دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما
Газель 373مرا تا جان بود جانان تو باشیز جان خوشتر چه باشد آن تو باشی
Рубаи 149ای خرمن ماه خوشهچین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو
Касыда 2منم ندیده ز ابنای روزگار وفاولی کشیده ز هر یک هزار گونه جفا
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxmaEy şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.
SəyahətnaməReynqartın səyahət kitabından(19-cu nömrədən sonra)
Газель 323«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünəDüşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.
Töhfeyi-Sami, bölmə 377معمایی و کتابه نویس خوب است و گاهی شعر هم میگوید این مطلع از اوست:چون بگذرد بخاک من زار دلبرم
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın səninCismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.
AçılmadıAlçaqlar ordularla, silahlarla gəldilər,Yaxdıqca yaxdılar bizi, böldükcə böldülər,
Касыда 143بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرینبوصل او دل من شاد و عیش من شیرین
Таркиббанд 9شه زاده رفت شور به عالم درافگنیدوین طاس سرنگون فلک خرد بشکنید
Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Əsiri-eşq olanlartək ona bir rəhgüzar olmaz.
Güclüdür, məncəDoğma vətənimin gülüstanınaQoymaram uzansın hər qara pəncə.
Рубаи 67آن خواجه کی دی شیشهٔ می داشت به دستامروز چو شیشه تا که افتاد شکست
Рубаи 53این ملک به مالک گدا بازگذارخود را به تو تسلیم و رضا بازگذار
Yaşıl lövhəQatar cənuba gedir.Yolların kənarında