Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən

Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən,Qəmim yoxdur əgər ney tək kəsilsəm bənd-bəndimdən,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Biz

Anadan olmaya bilərdik biz,Nə yaşardıq, nə də ölərdik biz,

Рафик Зака Хандан19821 мин
Кыта 149

ای میر اگر تو قصد بخان حرم کنیاطراف او برتبت باغ ارم کنی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 144

هر شب صنما! که رای زی خنده کنیصد عاشق مرده را به لب زنده کنی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi

Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.

Алиага Вахид1 мин
Həyat yoldaşıma

Bu həyat yükünün öhdəsindən mənHeç gələ bilməzdim sən olmasaydın.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 24

بجز از صورت آراسته چیزی دگر استکآفَتِ اهل دل و فتنه صاحب‌نظر است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Отдельное стихотворение 673

هر نغمه طرازی نرباید دل مستاناز ناله نی وجد کند محمل مستان

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 212

ز آن نوش کند زهره شراب سخنمکز فرق فلک گذشت آب سخنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 235

معشوقه پی وفا نباشدور بود، به عهد ما نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 96

سنگ بیداد بتان آیینه دل را شکستهر تمنایی که در دل داشتم صورت نبست

ФизулиГазель1 мин
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ile

Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gəncə mollalarına

Ey Gəncə mollaları!Mən sizdən çox artıq təvəqqe eləyirəm ki, öz təklifinizi biləsiniz və cızığınızdan kənara çıxmayasınız.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 497

یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتناین خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 123

عارفان روی تو را نور یقین می‌خوانندعروه موی تو را حبل متین می‌خوانند

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 527

به کحالی اوقات میگذراند و مشغول با وجود فقر به بذل دینار و درم مقبول طبایع نزدیک و دور بود، در شعر هرگز زبان بمدخ کسی نمی گشود این مطلع از اوست :هلال خواست شود حلقه درش شب عید

Сам Мирза1 мин
Gözüm kur oldu hicrin giryeyi-bimüntəhasından

Gözüm kur oldu hicrin giryeyi-bimüntəhasından,Ziyalansın, gəl, ey məh, xaki-payın tutiyasından,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Edərsən

Sən məni könüldən, candan edərsən,Dünyanı başıma zindan edərsən!

Рафик Зака Хандан19661 мин
Рубаи 1

ای وصل و هوای مهر تو بس ما رامهر تو بفرساید ازین پس ما را

Катран Тебризи1 мин
Касыда 18

تا رنج عیش یاد همایون منیر بادچشم جهان به جاه و جلالش قریر باد

Муджиреддин Бейлагани3 мин
Firqətindir, sənin, ey məh, gətirən canə məni

Firqətindir, sənin, ey məh, gətirən canə məni,Salan avarə cununtək bu biyabanə məni.

Алиага Вахид1 мин
Vəsiyyətvari bir şey

Təkcə balam, yaxın gəl, yaxşı qulaq as mənə,Qoy söyləyim atamdan nə qaldı miras mənə.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 36

شب دراز که مانند زلف یار من استچو زلف یار به دست است، کار کار من است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Отдельное стихотворение 679

می به جامم می کند چشم خمارآلود توگل به طرحم می دهد روی بهارآلود تو

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 220

افغان که ز دل برای سوز آوردمنه ناوک آه سینه دوز آوردم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 236

اگر گوش بر دشمنانت نباشدلب من دمی بی‌دهانت نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 97

گر طالب آرام دلی کام مجوور کام طلب می کنی آرام مجو

ФизулиРубаи1 мин
Yaşum deniz durur gözüm sefîne

Yaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Molla Cəfərqulu

Əcnabi millətlərin içində çox lotular var, çox arvadbazlar var…Birisi gedə bir neçə müddət Rusiyanın və Avropanın şəhərlərini gəzə və sonra gələ müsəlman içinə və Təbrizi, Tehranı, Ərdəbili, Astaranı, Bakını, Naxçıvanı və Danabaş kəndini gəzib dolana, elə bilər ki, müsəlman içində lotuluq, arvadbazlıq və fahişəbazlıq heç əslindən yoxdur və elə bilər ki, bu əməllər ancaq əcnəbilərin əməlidir.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Газель 498

آن ماه مسافر سفری کرد ز کرمان«الله معک » گفت همه جان کریمان

Касим АнварГазель1 мин