Akluma binüm ışkumı tannâz idiserem

Akluma binüm ışkumı tannâz idiseremDerdüme bu gözlerümi gammâz idiserem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Başmaq

A Molla dayı! Çoxdandır mən istəyirəm səndən bir söz soruşam, amma utanıram, qorxuram inciyəsən.Sözün doğrusu, jurnalın əvvəlinci nömrəsi çıxandan indiyə kimi mən hər vaxtı ki, sənin şəklinə baxıram, bir şeyə təccüb eləyirəm.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 566

«ستر الله علینا» چه علالاست درین کو؟بجه از جو سوی ما آ، تماشاست درین سو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 206

سر خدا که بود نهان در همه جهانشد آشکار از کرم فضل (در) جهان

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 592

از مردم عراقست و کاتبی سریع الکتابت بود چنانکه روزی هزار بیت مینوشت و در شعر شناسی مسلم بود بروم رفت و دیگر خبری از او نیامد این مطلع از اوست :جام برکف چشم بر رخسار ساقی مانده ام

Сам Мирза1 мин
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar)

Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar,Mərdlik şivəsində ol huşyar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sən ki yoxsan

Sən ki yoxsan bu geniş dünyada,Mənə dünya görünür röyada.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 111

یک بوسه بدادی به من ای بت افزونتا دل بردی ز من به دستان و فسون

Катран Тебризи1 мин
Газель 38

باد چون طره آن جان جهان درشکندفتنه بینی که در عقل و روان در شکند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Səni mən, ey büti-məhru, özümə aşina derdim

Səni mən, ey büti-məhru, özümə aşina derdim,Xəyali-xam edib, cana, səni əhli-vəfa derdim.

Алиага Вахид1 мин
Yad gül dərə bilməz

Yad gül dərə bilməz çəmənimdən,Heç qüvvə ayırmaz məni bir an

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1009

پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 62

مرد مسافر حدیث خانه کو گویدزان غرضش زن بود که بانوی خانه است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 344

روزی کنی به سنگ فراقم جدا ز خودروزی چنان شوی که ندانم ترا ز خود

Аухади Марагаи1 мин
Газель 184

خوش آنکه غم سیم‌بری داشته باشدوز غم همه‌دم چشم تری داشته باشد

ФизулиГазель1 мин
Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâ

Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zəncir

Zəncir, kəndir, noxda, boyunduruq, cilov-bunların hamısı heyvandan ötrü icad olunub, ondan ötru ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz. İti zəncir ilə bağlamasan adamı qapar, malı kəndir ilə bağlamasan çıxıb gedər çölə, öküzün boynuna boyunduruğu qoymasan kotanı çəkməz, atı cilovlamasan qaçar, – xülasə, bunlar haması lazımdır, ondan ötrü ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz.Və insanın heyvanlar ilə bu cür rəftarı heyvanlara naxoş gəlmir, çünki heyvanlar buna adət ediblər; amma bunun əsl səbəbi də budur ki, heyvanların ağlı yoxdur, əgər heyvanlarda ağıl olsa, günlərin bir günü bir yerə yığışıb sahiblərinə deyərlər: nə haqq ilə siz bizim azadlığımızı əlimizdən alırsınız və sahibləri çox artıq-əskik danışsalarheyvanlar bir dəqiqənin içində zənciri, kəndiri, noxtanı yolar, boyunduruğu və cilovu (gəmi) qırıb hərəsi dağılıb gedər bir tərəfə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 569

از لعل یار اگر شکری یافتی بگواز سر کار اگر خبری یافتی بگو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 210

حدیث لعل تو نتوان بدین زبان گفتنبدین زبان سخن جان نمی توان گفتن

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 593

از ولایت جوین من اعمال خراسان است و به تجارت مشغولی میکرد در آخر بسن پنجاه سالگی بمرض آبله فوت شد این دو مطلع از اوست :شدم بمسجد و دیدم بتی ز دست شدم

Сам Мирза1 мин
Oğluma xitab (Ey oğul, əksəri-zənani-cahan)

Ey oğul, əksəri-zənani-cahanƏrinin mərginə olur nigəran.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Didərgin

İşgəncə olarmı hər gün olsun,Yurd bunca rəvamı gərgin olsun?!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Рубаи 124

آن چشم نگر به ناز و خواب آلودهوین چشم نگر به خون ناب آلوده

Катран Тебризи1 мин
Газель 47

نصیحت می‌کنم دل را که دامن درکش از یارمچو با دل بر نمی‌آیم به رنج دل سزاوارم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sənin gözəlliyinin mübtəlasıyam, gözəlim!

Sənin gözəlliyinin mübtəlasıyam, gözəlim!O qarə gözlərinin can fədasıyam, gözəlim!

Алиага Вахид1 мин
Təbrizli analar

Mən təbrizli analara bələdəm,Fəxrimdir bu əziz, qoçaq analar.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 89

امن جستی مجوی خاقانیکاین مراد از جهان نخواهی یافت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 349

ترا چه تحفه فرستم که دلپذیر شود؟مگر همین دل مسکین چو ناگزیر شود

Аухади Марагаи2 мин
Газель 187

نظر بازی که حیران رخ آن سیمتن باشدنمی خواهم که بینم از حسد گر چشم من باشد

ФизулиГазель1 мин