Tâ ki oldi şol cemâlün sâhte

Tâ ki oldi şol cemâlün sâhteOldı gönülüm ivi perdâhte

Кади БурханеддинГазель1 мин
İlin axırı

1907-ci il axıra çatdı. İndi lazımdır ki, həmin ilin ərzində dünyada hər bir böyük iş ki, vaqe olub, hamısını yazaq ki, oxucularımız bilsinlər.Həmin 1907-ci ilin müddətində şöhrətli vüquatın lap şöhrətlisi rus və ingilis əhdnaməsidir. Dəxi burada təfsilat lazım deyil; çünki bu iş hamıya məlumdur.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 634

زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 278

بیار ای ساقی مهوش! می گلرنگ روحانیکه ارزد خاتم لعلت به صد ملک سلیمانی

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 670

از شعرای عجیب و بلغای غریب است چه، در شعری که شکایت اهل کرمان گفته رتبه سخن او معلوم میشود :وه چرا با مه من غیر سخن میگوید

Сам Мирза1 мин
Oğluma nəsihət (Bilmiş ol, ey nəcib fərzanə)

Bilmiş ol, ey nəcib fərzanə,Ulular bəzmidir ədəbxanə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dəniz şairi

Kimdir o igid yolçu ki şimşək kimi çaxmış,Al yelkəninin üstünə Ay-yıldızı taxmış?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 83

از طعنه و قول دشمن ای مهر گسلجز باد دگر هیچ نیاید حاصل

Катран Тебризи1 мин
Кыта 2

شاها جمال طبلکی این زن وفاست کونحس زحل دهد به وجود اورمزد را

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir büti-qönçə ləbin hicri edib bağrımı qan

Bir büti-qönçə ləbin hicri edib bağrımı qan,Eylərəm bülbüli-şuridə kimi ahü fəğan.

Алиага Вахид1 мин
Təbrizli qız

İllərdir dağda, daşda, gəzirəm həsrətinlə,Məni quca bilməyib ayrılığın qolları.

Сулейман Рустам19612 мин
Газель 1187

صبح از خورشید تابان دست بر دل مانده ای استآفتاب از صبح داغ در نمک خوابانده ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 99

از زمانه منال خاقانیگرچه در غربتت منال نماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 407

منم غریب دیار تو، ای غریب‌نوازدمی به حال غریب دیار خود پرداز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 278

بسته شد بر رشته جان موی گیسوی تواممی کشد هر سو که می افتد گره سوی توام

ФизулиГазель1 мин
Düşen senden ayru ne görür kıyâmet

Düşen senden ayru ne görür kıyâmetSeven özge hûbı ne bulur nedâmet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Eydi-əzha

Qurban bayramı*Qurban bayramı xüsusunda biz heç bir söz danışmaq istəmirdik. Amma müsəlman qəzetlərində bu barədə gözümüzə bir para məqalələr sataşdı.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 653

تو جام جمی، اما در جام نمیدانیاین رمز نمی بینی، این قصه نمیخوانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 279

دل ما جای غم توست و تو هم می‌دانیمن سگ کوی توام از چه رهم می‌رانی؟

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 671

از بزرگان زمان و نوادر دوران است! در آن صنعت بمرتبه ای ماهر بود که دوازده قفل از فولاد ساخته بود که درون پوست پسته می گنجید! و همه را کلید بود .بعد از هفتاد سال بخاطر شریف ایشان رسید که شاعر می باید شد، بنیاد شاعری کرد و با وجود آنکه شعر او ناموزون است و معنی هم ندارد، این مطلع زاده ی طبع لطیف ایشانست (!)

Сам Мирза1 мин
Loğmanın vəqəsi (Belə təqrir ediblər əhli-bəyan)

Belə təqrir ediblər əhli-bəyan,Həbəş əhliydi Həzrəti-Loğman.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Uzaqlarda

Uçar uçar uca qartal dumanlı dağlarda,Görən o qartalı olmaz çiçəkli bağlarda,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 87

تا کی ز فراق دوست فریاد کنماز آه درون رخنه به پولاد کنم

Катран Тебризи1 мин
Кыта 12

سپهر قدرا در قبضه کفایت تستنظام هر چه برون از سراچه قدم است

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Cuş edib seyli-qəm, əzbəs ki, aşıb başımdan

Cuş edib seyli-qəm, əzbəs ki, aşıb başımdan,Ol ki, vaqifdi, bilər halımı göz yaşımdan.

Алиага Вахид1 мин
Oralıyam mən

İllərdir üzünə həsrət qaldığım,Doğma qardaşımdan aralıyam mən.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1190

قسمت ما از بهاران همچو گل خمیازه ای استروزی بلبل ز فریاد و فغان آوازه ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 111

خاقانی اگرچه راست‌پیوندیپیوندِ تو کژ‌نهاد نپسندد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 414

هر چه گویم من، ای دبیر، امروزنه به هوشم، ز من مگیر امروز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 297

من بسربازی ز شمع مجلست کم نیستمچیست جرم من که در بزم تو محرم نیستم

ФизулиГазель1 мин