Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi
FitvalarAltı müctəhidin imzaları ilə təsdiq olunmuş hər cür fitvalar Tiflisdə “Qeyrət” mətbəəsində bir neçə min nüsxə çap olunub satılır və xahiş edənlərə “naloj” ilə göndərilir. Bu aşağıda yazılan qərar ilə:Məşrutiyyət ziddinə verilən fitvalar... nüsxəsi yarım qəpik
Газель 663هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانیهمه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی
Газель 285زهی چشم و زهی ابرو، زهی رویزهی خط و زهی خال و زهی موی
Töhfeyi-Sami, bölmə 684بغدادی است و مردی گوشه نشین و فقیر است و بکتابت اوقات میگذراند این مطلع از اوست :
Pişiyin hiyləgərliklə tövbəsiÇünki siçanı yedi ol hiyləgər,Tövbə üçün məscidə etdi güzər.
GözəlsənCanım, söz yox, gözəlsən,Gözəlsən, çox gözəlsən!
Рубаи 110هر گه که ترا به طبع پاک انگارمبهتر ز جهان و جان پاکت دارم
Кыта 20شاها تویی آنکه از بزرگیبر سقف سپهرت آستانهست
El düşdü bütün heyrətə divanəliyimdənEl düşdü bütün heyrətə divanəliyimdən,Sirrin demədim bir kəsə mərdanəliyimdən.
Təbriz zindanındaZindanda, ah sataşdı gözüm xəstə bir qıza,Dillən! – dedim, o bəxti qara, sönmüş ulduza.
Газель 1320در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیستگرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست
Кыта 283یارب ز حال محنت خاقانی آگهیدر حال او به عین عنایت نگاه کن
Газель 427جفت شادیست بعید، آنکه تو داری شادشمقبل آنست که آیی به مبار کبادش
Газель 337در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون
Gel hâlümi gör dahi yiter sini esirgeGel hâlümi gör dahi yiter sini esirgeGör kimi severem dahi gel bini esirge
LəpəMən bizim guya ana dilimizdə qəzetələri oxuyanda həmişə fikrimə gəlir ki, mən bisavadam.Amma birdən yadıma düşür ki, axı mən on iki il müsəlman dərsi oxumuşam!..
Газель 664هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی
Газель 286پاک دار آینه ات آینه اللهیگر در آیینه جان صورت حق می خواهی
Töhfeyi-Sami, bölmə 692در شهر خود بقصابی اوقات میگذراند، این مطلع از اوست :
Siçanların pişiyə hədiyyə aparmalarıÇünki siçanlar bu sözü etdi guş,Getdi fərəhdən hamıdan əqlü huş.
Demə, ey gülDeyirsən: “Səndən öncəMən ölüm...” Demə, ey gül!
Рубаи 111یک بوسه بدادی به من ای بت افزونتا دل بردی ز من به دستان و فسون
Кыта 24ز گردون آرمیده چون بود خلق؟که ایزد خود در او آرام ننهاد
Fələk büküb belimi, intiqam alır məndənFələk büküb belimi, intiqam alır məndən,Ədunu gör ki, bu halətlə kam alır məndən.
Qardaşımın dərdiDərdim bir olsaydı, olmazdı qəmim,Gör nə günə saldı zəmanə məni.
Газель 1392گر چنین شمشیر آن بیباک خواهد بر گرفتموج خون زنگ از دل افلاک خواهد بر گرفت
Кыта 294خوان خسرو فلک مثال و در اوآفتابی است ده هلال بر او
Газель 436امروز گم شدم: تو بر آهم مدار گوشفردا طلب مرا به سر کوی میفروش
Газель 347می نمایی رخ که خورشید جهان آراست اینمی زنی در عالمی آتش که رسم ماست این