Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yoh

Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yohLa'l-i leblerün katında hod şerâbun âbı yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cavab

Üçüncü nömrəmizdə yazmışdıq ki, Mərv naçalnikinin dəftərxana mütərcimi aşqabaddan gələn tərəqqipərvər cavanlarımızı incidib. İndi mərvlilər yazırlar ki, bu yalandır.Məlum şeydir ki, Mərv əhli işin həqiqətini necə ki, lazımdır, bilir: biz yazdığımız yalandırsa da bilir, doğrudursa da bilir. Amma bu var ki, qeyri yerin oxucuları əhvalatı bilmir və bəlkə də bəzinin fikrinə gələ ki, doğrudan da, biz böhtan yazmışıq və tanımadığımız bir müxbirin sözünə etibar eləyib möhtərəm bir şəxsin barəsində iftira söyləmişik.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 669

سخن در سر عاشق کمترک گویدرین میدان نمی شاید زدن گوی

Касим АнварГазель1 мин
Касыда 5

مشعل خورشید کز نورش جهان را زیور استچند باشی گرم در چهرش که طشت آذر است

Насими3 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 702

از قریه کن است از قرای ری در باغبانی بی بدل و در شاعری خود را ذوفنون می گیرد اما ناموزون بسیار میگوید این مطلع از اوست :مینا بلب پیاله کج دار و مریز

Сам Мирза1 мин
Nuşirəvan və qarı hekayəsi

Ol vaxt ki, eyvani-Nuşirəvan tamam oldu, hükəmalara buyurdu ki,mənim bu şahanə olan imarətimə diqqət gözüylə baxın. Əgər bir ye-

Сеид Азим Ширвани4 мин
Çağlama

Gülüm soldu, baharımı aldı qış,Çağlama, ey dərdli könül, çağlama!

Рафик Зака Хандан19851 мин
Касыда 25

خدایگانا جان منا بجان و سرتکه جان بشد ز برم تا جدا شدم ز برت

Катран Тебризи2 мин
Кыта 32

از بستر غم که جای بدخواه تو بادبرخیز سبک ورنه جهان برخیزد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Töküb qanım, rəvan qeyb oldu ol sərvi-rəvan gözdən

Töküb qanım, rəvan qeyb oldu ol sərvi-rəvan gözdən,Bu rövşəndir ki, qan tökcək olur mərdüm nihan gözdən.

Алиага Вахид1 мин
Cənub dərdim

Deyirdim ki, gələr gün dincələr artıq bir az dərdim,Xəbər gəldi Cənubdan, ah, alovlandı bu yaz dərdim!

Сулейман Рустам19571 мин
Газель 1449

تا ترا چون دگران دیدن ظاهر کارستچشم بر روی تو چون آینه بر دیوارست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 318

کوهکن در عشق شیرین غیرتی گر داشتینقش شیرین را به چشم دیگران نگذاشتی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 471

ماهرویا، عاشق آن صورت پاک توامبندهٔ قد خوش و رفتار چالاک توام

Аухади Марагаи1 мин
Газель 368

ای مست غافل از من و خونین جگر مشومن از تو بی خودم تو ز من بی خبر مشو

ФизулиГазель1 мин
Göreli şâhâ yüzünden bir cemâl

Göreli şâhâ yüzünden bir cemâlKalmadı yüzüni görmege mecâl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Haradadırlar?

Haradadırlar rusca yazanlarımız? Necə olublar qələm sahiblərimiz? Hara gizləniblər rus darülfünunlarını qurtarmış cavanlarımız? Niyə onlardan bir səs çıxmır?İndiyə kimi çox vaxt ittifaq düşübdür ki, biz müsəlmanların barəsində cürbəcür böhtanlar rus qəzetlərində yazıblar ki, bizi qeyri millətlərin və dövlətin nəzərində töhmətləndirsinlər. Amma böhtanların iyirmisinə bizlərdən bir dənə də cavab yazılmayıb.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 681

غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی

Касим АнварГазель1 мин
Касыда 7

آن شهنشاهی که مداحش خدای داور استساقی روز جزا قسام خلد و آذر است

Насими5 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 710

از مردم شهر تبریز است گویند در مجلس سلطان یعقوب او را راه ندیمی بوده این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Nuşirəvan və Büzürgmehr

Nuşirəvan Büzürgmehrdən soruşdu ki, şücaət nə şeydir?Həkim dedi ki, şücaət qəlbin qüvvətidir.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gəl, sevdiciyim

Səndən sən ayırdın məni, can qalmadı canda,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər bu cahanda.

Рафик Зака Хандан19771 мин
Касыда 32

آمد نوروز و گشت مشگ فشان بادساحت باغ از نسیم باد شد آباد

Катран Тебризи3 мин
Кыта 39

به جان آفرینی که ابر بهاریبه تسبیح و تهلیل او می خروشد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mən

İnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mən,Zəmanə bülbülüyəm, aşiqəm o gülşənə mən.

Алиага Вахид1 мин
Dənizə çıxsın

Arzumdur, ömrümdən keçən hər gecəm,Həmişə günəşli gündüzə çıxsın.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1471

عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 324

پاکا ملکا قدّ فلک راجز بهر سجود خم نکردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 476

اگر به مجلس قاضی نموده‌اند که: مستممرا ازان چه تفاوت؟ که رند بودم و هستم

Аухади Марагаи2 мин
Газель 372

شانه ای گل بخم طره طرار منهبستر راحت دلهاست درو خار منه

ФизулиГазель1 мин