Gözün durur nigârâ ışk emâmı

Gözün durur nigârâ ışk emâmıKi revişlerdür ana rekb-i şâmî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Müsəlman adları

Bu yazdığım mətləbi ancaq müsəlman qəzetxanalarında işləyən adamlar başa düşə bilər-özgələr başa düşməzlər.Görürsən ki, idarəyə bir belə kağız gəldi: “Molla Nəsrəddin” idarəsinə 21 qəpiklik marka göndərdim və təvəqqə edirəm ki, mənim jurnalımı dəxi İrəvana göndərməyəsiniz, göndərəsiniz Naxçıvana ərtərəfi müştəri Məşədi Qasım Hacı Pirverdi oğlu”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 37

لب عالم منم،چه لب؟لب لبمنکر این سخن مباش، «فتب »

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 21

خاصیت آن که در کلام ازلی استدر فاتحه دان که جمله «بسم » جلی است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 152

بافق قصبه ایست از قصبات ولایت کرمان و وی در ملک سخنوری و طلاقت بیان سحبان زمان، لا تکلف، تا اختر فضایلش بافق کمال برآمده از پرتو طلوع آن عرصه ساحت فصاحت روشن است . و تا گلبن افضالش در جویبار سرابستان کمالات سرکشیده فضای دلگشای بلاغت از سایه گلشن او خرم و اگر بجواهر اشعار آبدارش ابکار افکار را ترصیع کنند رواست، و اگر فصحای بلاغت انجام سبحه سان دست بدستش گردانند سزاست، این اشعار عذوبت آثار از اوست :نخواهم بگذرد سوی چمن باد از سر کویش

Сам Мирза1 мин
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim

Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ocaq bir odlu bulaqdır

Ocaq bir odlu bulaqdır,Tükənməz, aləm içsə də.

Рафик Зака Хандан19711 мин
Рубаи 21

تابنده چو خورشید ملک مملانستمانندهٔ جمشید ملک مملانست

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 134

هر تخم که کاشتم نیامد به دروتا چند خورد کهنه دلم غصه نو

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Səndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandır

Səndən, gözəlim, könlüm o gündən nigarandır,Bir kimsə də sormur, bu nə fəryadü fəğandır.

Алиага Вахид1 мин
Bəli, cənubluyam

Araz qırağında ayrılıq günü,Köynəyi qaradan biçilən mənəm.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3246

قطره بیجگری کز نظر ما افتدشور حشری شود و در دل دریا افتد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 191

خون‌ ریزی و نندیشی، عیار چنین خوش‌تردل دزدی و نگریزی، طرار چنین خوشتر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 628

باغ جهان روی تست، رای گلستان مکنطیرهٔ سنبل مخواه، طره پریشان مکن

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 7

هوای شمع رخت آتشم بجان انداختحدیث سوز نهانم بهر زبان انداخت

ФизулиКасыда3 мин
Ger cânuna cân isder isen gel berü cân uş

Ger cânuna cân isder isen gel berü cân uşNe cân ki hayât-ı dil-i cânân-ı cihân uş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hümayun

Qəzetələrdə oxuduq ki, təzə təyin olunmuş İrəvan konsulu Ağayi-Zəhir Hümayuni İrəvanda İran əhli çoxdan gözlüyürmişlər və oxuduq ki, konsul cənablarının pişvasına hədsiz adam çıxıb. Oxuduq ki, indiyədək heç bir konsul bu cəlal ilə şəhərə varid olmuyub.Bunu da oxuduq ki, konsul cənabları dünyada bir elm qalmıyıb ki, oxumamış olsun. Bombeydə ingilis dilini mükəmməl təhsil edib, rus dilini necə ki, lazımdır bilir, məktəbin aşiqidir və millətin məşuqidir, dəxi nələr, nələr və nələr. “İsmi-şan Mirəlixan, ləqəbi-şan Zəhiri-Hümayun, rütbeyi-əmirpənci daştə və sahibmənsəbi-nizami həstənd, filan və filan”. Bunların hamısını oxuduq. Amma bircə bu yaddan çıxıb yazılmıyıb ki, “bari təala hüsnra bədəh cüzvei-qismət fərmudə əzon cümlə yeki cüzvei-betəmam ələmiyan dadə və noh cüzvei-digər nuri-cəmal və pirayeyi-kəmal ağayi-Zəhiri Hümayun saxt və ərbabisənaəti-nücum güyənd ki, talei-fərxəndeyi-on vücudi-sərətan bud afitad dər tale və Ütarid dər düvvüm və Zühəl və Qəmər dər nöhhüm və Mərrix dər yazdəhüm və Müştəri və Zöhrə dər dəvazdəhhüm lacərəm dər ğayət cəmal və nəhayət, kəmal üftadə, dər hüsnü məlahət nəzir və həmta nədaşt… “.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 38

«اسمعوا منی، یا اولی الالباب »:همه لبند و دوست لب لباب

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 26

دانستن ذات واجب امکان تو نیستچون آیت فضل و علم در شأن تو نیست

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 154

از طوایف معتبر قزوین است و در اکثر علوم معقول و منقول متین، سلیقه شعرش جبلی و شیوه ی فضلش فطری است. چنانکه از این دو بیت قصیده که در مدح حاکم گیلان گفته مبین میشود .آنک گاه افاده و تنجیم

Сам Мирза1 мин
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm

Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gərək insan olan çalışa gündə

Gərək insan olan çalışa gündə,Çalışan ərənlər sırasındadır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 24

هنگام سخا و جامه و جام تراستفرمان شهان و نامه و نام تراست

Катран Тебризи1 мин
Касыда 7

مساز حجره وحدت درین مضیق خرابکه روی صبح سلامت بماند زیر نقاب

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur

Sənsiz, ey şux, mənim xoş güzəranım yoxdur,Sən ki yoxsan, elə bil, cismdə canım yoxdur.

Алиага Вахид1 мин
Kölgə var

Qardaş! Bizim görüşümüz uzun sürmədi,Dövran bizə bu vüsalı rəva görmədi.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3311

رهرو عشق چه پروای مغیلان دارد؟بیخودی در ته پا تخت سلیمان دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 241

نازی است تو را در سر، کمتر نکنی دانمدردی است مرا در دل، باور نکنی دانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 633

خلاف دشمنان روزی نظر بر دوستان افگنحسودان را بخوابان چشم و بندی بر زبان افگن

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 8

روی الم باز سوی کربلاسترغبت بیمار بدارالشفاست

ФизулиКасыда2 мин