Газель 89

شفای جان مرا چیست؟ کز من آزردستکنون که خون دلم ریخت، جان و دل بر دست

Касим АнварГазель1 мин
Gə, gə, gə, gəl ki, seviram sə, sə, sə, sən mehi-Çini

Gə, gə, gə, gəl ki, sevirəm sə, sə, sə, sən mehi-Çini,Za, za, za, zar oluban mən çə, çə, çə çən, çend nişini.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 301

شرافت سخنانش از دیوانش معلوم و طراوت کلامش در طی کلام فصاحت آیاتش مفهوم میشود در شعر از جمله شاگردان مولانا لسانی است . اگر چه نسبت بمولانا از او چند بیروشی سر زده نسبت شعری چند بیمعنی باو کرده و نام او سهواللسان کرده اما چون سوگند بغلاظ و شداد میخورد که این معنی به اغوای جمعی مفتن که عقل در وادی ایشان حیرتی دارد سمت ظهور یافت و آخر از آن بغایت خجل و منفعل بود یحتمل که روح پر فتوح مولانا نیز از او این معذرت پذیرد آخر در سنه ست و خمسین و تسعمایه در حینی که من در دارالأرشاد اردبیل بودم بآنجا آمد و در وبای عامی که در آنسال در آنجا واقع شده بود فروشد و دست تعلقات از دامن حیات گسست و بحظیره ی قدس پیوست و مضمون این بیت بادا رسانید :این غزل از جمله اشعار آبدار اوست :

Сам Мирза1 мин
Bir bilmədim axır niyə bu qaş gözə gəldi

Bir bilmədim axır niyə bu qaş gözə gəldi,Çıxsın gözü, əğyar gözündən gözə gəldi,

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulu sevgi

Ulu sevgisidir məcnun könlümün,İlahi bir Leyli Azərbaycanım!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 26

ملکان را ز آسمان کبودچون تو هرگز کریم و راد نبود

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 10

تالله لو سال المکارم سائلبوما و حملها السؤل الی الغد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qəmli könlüm yenə şad oldu, ruxi-yarı görüb

Qəmli könlüm yenə şad oldu, ruxi-yarı görüb,Arizində o məhin türreyi-tərrarı görüb.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1728

حریم میکده پر جوش از خروش من استشراب تلخ گوارا ز نوش نوش من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 39

مسکین تن شمع از دل ناپاک بسوختزرین تنش از دل شبه‌ناک بسوخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 757

دولت ز در باز آمدی ما را پس از بی‌دولتیگر رخ نمودی ترک ما «بعداللتیا واللتی»

Аухади Марагаи1 мин
Газель 78

شده ام بسته گیسوی شکن پر شکنتمکش ای گل که بگردن نفتد خون منت

ФизулиГазель1 мин
Döndere ağ yaşlarumı ala revâ mı

Döndere ağ yaşlarumı ala revâ mıDerdini vire gönül ala revâ mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qəzetlərdən

“Bəyanül-həq” qəzetinin müxbiri molla Əbdülrəşid İbrahimov Yaponiyanın Tokio şəhərindən İstambulda çıxan “Sıratül-müstəqim” məcmuəsinə yazır ki, “mən Yaponiyada hər məclisdə hər gün nitqlər söyləyirəm. Və Yaponiya üləmasına mənim nitqlərim elə təsir bağışlayır ki, gündə bir neçəsi özündən gedir”.Bu xəbəri möhtərəm “Tərcüman” qəzeti yazıb, axırda soruşur ki, aya, görən, molla Əbdülrəşid bu nitqləri ingilis dilində söyləyir, yainki yapon dilində?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 104

ره بیابانست و شب تاریک و پایم در گلستعشق و بیماری و غربت مشکل اندر مشکلست

Касим АнварГазель1 мин
Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə

Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə,Gəlgil ləbin qəndin ilət, gül anların gülqəndinə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 303

از موضع نهاوند است و در فنون فضایل وجودت فهم بی مثل و مانند، طبعش در شعر و انشاء بغایت عالی افتاده بود در جوانی از آنجا جلا کرده بهمدان رفت و در آنجا ساکن شد بواسطه عداوتی که حیرتی را با او بود این قطعه در باب او گفته است:که سرشتش ز بغض و کین باشد

Сам Мирза1 мин
Kim ki, eylərsə libasini mübəddəl kəfənə

Kim ki, eylərsə libasini mübəddəl kəfənə,Deyirəm: "Çəng vurub daməni-"Hübb ül-Vətən"ə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bayquşu susdur

Tarixdə qalan bir ulusa düşmən olanlarKimlərdir, oğul? Məsləki, vicdanı yalanlar!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 27

فراق دیدن جانان دل و جانم دژم دارددلم پر آب و چین دارد تنم پر تاب و خم دارد

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 31

قم هات با عز الملحصرفا سلافا فی القدح

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Olur şüküftə könül zülfi-yarə şanə dəyəndə

Olur şüküftə könül zülfi-yarə şanə dəyəndə,Necə ki, ovçu olur şad oxu nişanə dəyəndə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1735

کجا ز دایره عشق، حسن بیرون است؟سیاه خیمه لیلی ز آه مجنون است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 70

عشقی که ز من دود برآورد این استخون می‌خورم و به عشق درخورد این است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 761

اگر چه از بر من بارها چو تیر بجستیهم آخرم بکشیدیّ و چون کمان بشکستی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 84

برگ گل کز هر طرف آرایش دستار تستجسته هر جانب شرار آتش رخسار تست

ФизулиГазель1 мин
Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdür

Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdürBu gönül mülki ilinde ne tâc u taht-ı şâhîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bir əldə iki qarpızı tutmaq olmaz

Ömrünün əvvəlindən axırınadək İranın tərəqqisinin arzusunda olan məşhur prins Mirzə Məlküm xan yazdığı neçə-neçə cild kitablarının birisində deyir: “Ma əgər Azərbaycanra xərab besazim, rus məcbur xahəd şüd ki on məmləkətra hər tövr həst əz dəsti-ma birun beyavərəd. Əgər dövləti-İran on həmə nəəmati-Gilan və Mazəndaranra misliimruz bərayi-dünya biməsrəf bedarəd, əz qüdrəti-dövləti-rus xaric xahəd bud ki, betəvanəd əz təsərrüfi-on vilayət sərfi-nəzər nümayənd”.Bu sözləri yazandan bir neçə il sonra mərhum Müzəffərəddin şah başladı yenə Culfa yolu ilə Avropaya səfər eləməyə və qayıdıb Tehrana gələndən sonra hökm elədi ki, səyahətnaməsini çap eləyib dağıtsınlar. Haman səyahətnamənin hər bir səhifəsində yazılıb: “Bəli, flan tarixdə və flan saatda varid olduq flan şəhərə. Maşallah, gözəl şəhərdir. Mənzilə düşən kimi rövzəxan gözəl sövt ilə bir yaxşı mərsiyə oxudu. Bir qədər ağlayıb feyziyab oldum və sonra bir qədər dincələndən sonra çıxdım şəhəri səyahət eləməyə”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 108

غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمستبنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست

Касим АнварГазель1 мин
Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm

Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm,Gəl nəzər eylə halıma gör ki, nə hal içindəyəm.

НасимиГазель1 мин