Töhfeyi-Sami, bölmə 410

مرد فقیر و محب اهل فضل است چنانکه قرض میکند و در مصارف اینطایفه خرج میکند این سه مطلع نتیجه طبع آن خجسته آثار است :بساعدم ز تو بس داغ آتشین باشد

Сам Мирза1 мин
Sadəlövh bərməkinin əhvalatı

Bir nəfər şəxsi-sadeyi-BərməkŞəhrdən gəldi aldı bir eşşək.

Сеид Азим Ширвани3 мин
Füzulinin şəkli

Rəssamların çəkdiyi Füzulinin şəklimi?Füzulinin şəkli də yoxdur, bənzəri kimi...

Рафик Зака Хандан1 мин
Gördüm əğyar ilə, ey gül, səni, heyran qaldım

Gördüm əğyar ilə, ey gül, səni, heyran qaldım,Gözlərin fikrini etdikcə, pərişan qaldım.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2271

تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 235

در چنین علت ای طبیب مرامسهلی تازه ساختی هر دم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 323

دل از فراق شما دردمند خواهد بودزمان هجر ندانم که چند خواهد بود؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 315

گشت صد پاره بشمشیر جفای تو تنمگل صد برگ بهار غم عشق تو منم

ФизулиГазель1 мин
Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümi

Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümiÇün münasîb bulmazam efâlüme akvâlümi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Etidaliyyun

Qorxma, osmanlıca yazmıram! Öz dilimizdə yazacağam. Yoxsa başdan “Etidaliyyun” sözünü görüb elə xəyal elərsən ki, biz də “osmanlılaşdıq”, yəni “ərəbləşdik”, yəni mötəbər qələm sahiblərinin cərgəsinə soxulduq. Maşallah, qəzetlərimizi görəndə adamın “tamahı” düşür: lap elə bil ki, təzə Osmanlıda çıxan “Hikmət” qəzetidir ki, mərhum Məlkümxan deyən kimi, maşallah adını da oxumaq olmur ki, biləsən bari nə qəzetidir.Bəli, yenə Osmanlı padşahının tərifi başlanır. Nə olar, qoy başlansın. Amma dəxi demə ki, “dünyanın yox yerdən vücuda gəlməyinə bais sultanımızdır”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 242

بپیش اهل سیادت سعادتی دارددلی که از همه عالم فراغتی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına

Başını top eyləgil, gir vəhdətin meydanına,Ey könül, müştaq isən gər zülfünün çövkanına.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 412

از آدمیزده های شهر خود است و در علم سیاق وقوفی دارد و در شعر طبعش بسیار خوبست، این چند مطلع از اوست:چون شد سرم به تیغ جدایی ز تن جدا

Сам Мирза1 мин
Misal (Bir nəfər əhli-hal edibdi sual)

Bir nəfər əhli-hal edibdi sualMürtəzadən ki, ey sipehri-kəmal,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bakı – İstanbul

Bir dostum söylədi ki, keçib getdi çənlərin,Keçərkən Dolmabağça, Topqapı sarayından.

Рафик Зака Хандан1 мин
Dedim, əğyar ilə gəzmə, sənə çox yalvardım

Dedim, əğyar ilə gəzmə, sənə çox yalvardım,İndi dincəl, gözəlim, mən də ölüb qurtardım.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2274

بی شهادت زینهار از تیغ جانان سرمپیچتا نگردی لعل از خورشید تابان سرمپیچ

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 256

با دلم چشم از نهان می‌گفت کز مرگ عمادتا کی آب چشم پالائی که بردی آب چشم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 329

دیگی که پار پختم چون ناتمام بودباز آمدم که پخته شود هر چه خام بود

Аухади Марагаи2 мин
Газель 317

عهد کردم که دیگر بیهده کاری نکنمسوی خوبان جفا پیشه گذاری نکنم

ФизулиГазель1 мин
Gözüm yaşı ki seri olıban aha dembedem

Gözüm yaşı ki seri olıban aha dembedemNe fâyide çü yüregümi yaha dembedem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hacı İbrahimov

“Rusiyada Əbdürrəşid İbrahimov həzrətlərini tanımayan kimsə yoxdur”. Bu adamın barəsində Əhməd bəy Ağayev belə deyir. Və belə deyəndən sonra başlayır hacının hünərlərini və xidmətlərini birbir saymağa. Məsələn, İstambulda “Əsrari-Qasimi” elmlərini oxuyub qurtarandan sonra gəldi Peterburqa və başladı “Ülfət” qəzetini çıxartmağa. Axırda baş götürüb getdi Yaponiyaya və orada 35 nəfər məbus və mühərrirlərdən və vəzirlərdən islam dininə çöndərdi. Elə az qalmışdı ki, Yaponiya imperatoru da islamı qəbul edə ki, dəxi İbrahimov istixarə eləyib, artıq qala bilmədi və oradan düz Məkkəyə tərəf yola düşdü və “Tərcüman” qəzetini elə indiyədək təəccübdə qoydu ki, aya, görəsən, İbrahimov yaponlarla hansı dildə danışırdı; çünki İbrahimov öz dilindən savayı bir qeyri dil bilmir, yaponlar da müsəlmanca bilmirlər.Bunların heç birini mən hesaba qoymuram. Allah şahiddir ki, Əbdürrəşid İbrahimovu Rusiyada tanımayan yoxdur. Amma söz burasındadır ki, əgər sən elə belə deyib dursan, mən də deyərəm ki, İranda şeyx Fəzllulahı da tanımayan yoxdur. Ya gərək sözünü geri götürəsən, ya da gərək mətləbi açasan; yoxsa İstambulda təhsil tapmaq, sonra “Ülfət” qəzetini çıxartmaq və sonra da “Bəyanül-həqq” qəzetinə müxbirlik eləmək artıq bir iş deyil.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 244

هر دلی در دو جهان چشم و چراغی دارددل ما در دو جهان بی تو فراغی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm

Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm,Xəncər ilə yürəgimi yar, səndən dönməzəm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 416

بکرباس فروشی اوقات میگذراند این مطلع از اوست :ز سبزه گلرخ من بر سمن نقاب کشید

Сам Мирза1 мин
Padşahın məclis əhlinə sualı

Etdi bir padşah məclisi-xas,Cəm idi bəzmdə əvamü xəvas.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Yallı yarandı

Ulusum əl-ələ verdiyi gündən,Yallı yarandı.

Рафик Зака Хандан1 мин
Olsaydı müyessər, gözəlim, yarın olardım

Olsaydı müyessər, gözəlim, yarın olardım,Hər ləhzə qəmin çəkməyə qəmxarın olardım.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2294

آفاق را کند به نفش مشکبار صبحباشد بهار عنبر شبهای تار صبح

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 275

تا حضرت عشق را ندیمیمدر کوی قلندران مقیمیم

Хагани Ширвани1 мин